1
00:00:54,249 --> 00:00:55,411
مرحبا الرجال!

2
00:00:55,707 --> 00:00:57,366
مرحبًا مارسيل!
مهلا يا صديقي.

3
00:00:57,582 --> 00:00:59,656
- حسنا، وقت الإجازة؟
- ما هذا بالنسبة لك؟

4
00:01:00,541 --> 00:01:01,702
هل ستذهب لصيد السمك؟

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,783
صيد السمك؟ أنا لا أقدر على ذلك.

6
00:01:05,207 --> 00:01:06,830
وبطبيعة الحال، فهو لا يحب الصيد.

7
00:01:07,124 --> 00:01:08,700
هذا الغبي يذهب إلى بريتاني.

8
00:01:09,374 --> 00:01:10,452
أنا أعرف بريتاني!

9
00:01:10,749 --> 00:01:12,574
يوم واحد - المطر، والآخر - الرياح.

10
00:01:12,874 --> 00:01:14,414
ليس هناك راحة أو حمامات الشمس.

11
00:01:14,707 --> 00:01:16,164
كما تعلمون، الشمس هي فقط عن طريق البحر.

12
00:01:16,457 --> 00:01:18,033
هل تريد أخذ حمام شمس - اذهب إلى هناك.

13
00:01:18,332 --> 00:01:21,247
هو يتشمس... إنه هيكل عظمي يمشي.
من العار خلع ملابسه.

14
00:01:22,165 --> 00:01:25,784
لقد ذهبنا ذات مرة إلى شاطئ البحر،
أخذت سيارتين، أشياء...

15
00:01:26,040 --> 00:01:29,319
...حمّلت كل شيء في صندوق السيارة وانطلقت إلى الطريق...

16
00:01:31,957 --> 00:01:33,201
انظر هنا!

17
00:01:34,587 --> 00:01:37,288
كان هذا في سان جان دي لوز.
لطيف، هاه؟

18
00:01:37,462 --> 00:01:39,944
ستمائة المعسكر.
ينظر.

19
00:01:40,075 --> 00:01:43,560
جميع وسائل الراحة الحديثة:
المياه الجارية، المراحيض.

20
00:01:43,690 --> 00:01:46,870
هذه هي المراحيض.
مثل الفندق، أقول لك.

21
00:01:47,044 --> 00:01:51,662
بعد ذلك ذهبنا إلى بياريتز
ومن ثم اندفعت إلى كاسيس.

22
00:01:51,792 --> 00:01:54,014
كاسيس... يا لها من جوهرة.
جنة حقيقية!

23
00:01:54,188 --> 00:01:56,975
بقينا هناك يومين.
لقد كان يستحق ذلك.

24
00:01:57,105 --> 00:01:59,719
لقد غطيت الكثير من الأمور التي
وفعلت ذلك بالقارب!

25
00:01:59,850 --> 00:02:01,288
أين ذهبت بالقارب؟

26
00:02:01,418 --> 00:02:02,638
اليونان.

27
00:02:02,768 --> 00:02:05,555
يا شباب، هذا الرجل ذهب إلى اليونان.

28
00:02:05,730 --> 00:02:08,648
- ولكن يمكنك تحمله.
- لا يكلف ما تعتقده.

29
00:02:08,779 --> 00:02:11,958
الجزر اليونانية اسبوعين
كل شيء متضمن!

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,352
خمن كم.

31
00:02:14,093 --> 00:02:17,011
80.000 فرنك. يمكنك الدفع
على دفعتين إذا أردت.

32
00:02:18,660 --> 00:02:19,775
الأمر يستحق المخاطرة.

33
00:02:20,020 --> 00:02:21,772
يمكنك المغادرة في أي وقت.
وبعدين تقول لنفسك..

34
00:02:22,100 --> 00:02:24,250
...مثل هذه الإجازة البناءة.

35
00:02:24,540 --> 00:02:25,331
واليوم؟

36
00:02:25,380 --> 00:02:27,177
اليوم تطرق باب الطابق الثامن
وتسمع...

37
00:02:27,260 --> 00:02:28,854
...شخص ما في الطابق الرئيسي يقول:

38
00:02:29,100 --> 00:02:30,692
"تعال"!

39
00:02:36,743 --> 00:02:39,332
هناك واحدة جديدة.
اجازة الآن، والدفع لاحقا.

40
00:02:40,078 --> 00:02:44,114
حول العالم في اسبوع,
ثم أعود وبخل للحصول على.

41
00:02:46,045 --> 00:02:47,799
أنت ذاهب في إجازة
أو هل ذهبت بالفعل؟

42
00:02:47,932 --> 00:02:50,784
أنا أقلع كلما أردت.
أنا لا أضرب ساعة زمنية.

43
00:02:50,915 --> 00:02:52,583
بالطبع،
ليس كل شيء مفروشاً بالورود..

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,338
ولكن هذا هو الجزء الجيد:
كونك رئيس نفسك.

45
00:02:54,513 --> 00:02:56,838
أنت لا تجيب على أحد.
الحرية الكاملة! نراكم يا أولاد.

46
00:02:58,505 --> 00:03:01,094
الحرية على 60 ألف فرنك شهريا؟

47
00:03:01,226 --> 00:03:03,551
هذا ليس بالنسبة لي.

48
00:03:19,147 --> 00:03:21,384
لا يمكن أن يكون لديهم
هدمت مكاني.

49
00:03:21,517 --> 00:03:23,754
كانت جينيت ستكتب لي.

50
00:03:24,632 --> 00:03:29,021
هذا عظيم. أعتقد أنني اشتريتها
بسبب جميع الأشجار والحدائق.

51
00:03:29,503 --> 00:03:31,259
كانوا يسمونه شادي جروف.

52
00:03:32,049 --> 00:03:34,726
تحول شادي جروف إلى نيويورك.

53
00:03:56,509 --> 00:04:01,909
أي رقم يمكنه الفوز

54
00:04:03,302 --> 00:04:06,306
شارع ثيوفيل غوتييه من فضلك.

55
00:04:06,438 --> 00:04:08,615
- أين هذا؟
- هنا، في سارسيل.

56
00:04:09,138 --> 00:04:11,011
- ثيوفيل جوتييه؟
- نعم.

57
00:04:11,185 --> 00:04:12,187
لم تعد موجودة.

58
00:04:12,317 --> 00:04:14,146
نعم، إنه كذلك. أنا أعيش هناك.

59
00:04:14,276 --> 00:04:16,890
حسنًا، إذا كنت تعيش هناك،
يجب أن تعرف أين هو.

60
00:04:19,110 --> 00:04:20,766
يمين.

61
00:04:34,004 --> 00:04:36,312
<i>استنادًا إلى رواية جون ترينيان
 ''الاستيلاء الكبير''</i>

62
00:05:16,720 --> 00:05:20,712
هل يمكن أن تخبرني أين يقع شارع ثيوفيل غوتييه؟

63
00:05:21,080 --> 00:05:22,954
شارع ثيوفيل غوتييه السابق.

64
00:05:23,200 --> 00:05:23,871
سابق؟

65
00:05:24,120 --> 00:05:24,791
هل تعلم؟

66
00:05:25,680 --> 00:05:27,557
اسأل الأشغال العامة.

67
00:05:27,840 --> 00:05:29,831
في مكتب المهندس المعماري.
هناك، إلى اليسار.

68
00:05:30,080 --> 00:05:31,115
هناك علامات في كل مكان.

69
00:05:31,400 --> 00:05:32,992
شكرًا لك.

70
00:07:05,083 --> 00:07:07,437
- هل هذا أنت؟
- هذا أنا.

71
00:07:08,003 --> 00:07:11,577
انها فوضوي قليلا.
لم أكن أتوقع منك قريبا جدا.

72
00:07:13,146 --> 00:07:15,892
بدا الأمر وكأنه إلى الأبد بالنسبة لي.

73
00:07:16,415 --> 00:07:19,161
أنا آسف. قصدت "في وقت مبكر جدا".

74
00:07:19,292 --> 00:07:22,561
لقد أطلقوا سراحك في الساعة 7:00 صباحًا.
في فرنسا.

75
00:07:26,222 --> 00:07:27,922
- اشتريت جهاز تلفزيون؟
- نعم.

76
00:07:28,052 --> 00:07:30,406
شيء يجب القيام به بعد العشاء.

77
00:07:30,755 --> 00:07:34,198
ماذا تعتقد؟
خرجت كل ليلة؟

78
00:07:35,157 --> 00:07:37,119
إلى منزل ميمي بينسون، ربما؟

79
00:07:37,249 --> 00:07:39,865
في كل مرة فكرت
عن قطع البساط...

80
00:07:39,995 --> 00:07:42,654
تساءلت عما إذا كان الناس لا يزالون يفعلون ذلك.

81
00:07:42,784 --> 00:07:45,356
سوف يرقص الناس دائما.

82
00:07:45,486 --> 00:07:47,491
إنها الحوافر الحقيقية
الذين اختفوا.

83
00:07:47,666 --> 00:07:51,153
على أية حال، لديك مقعد.
لا تكن رسميًا جدًا.

84
00:07:52,374 --> 00:07:54,160
لقد أعددت للتو بعض القهوة.

85
00:07:54,291 --> 00:07:56,819
ينبغي أن تظل ساخنة.
تريد بعض؟

86
00:07:56,950 --> 00:07:58,781
أنت تراهن على أنني أفعل ذلك.

87
00:07:58,955 --> 00:08:01,962
أربعة سكريات وقليل من الحليب.

88
00:08:27,953 --> 00:08:30,664
هذا هو النوع من الشيء
تفكر في المشترك.

89
00:08:30,793 --> 00:08:32,987
فنجان قهوة صباحي جميل .

90
00:08:33,546 --> 00:08:35,826
أنت تركز على الأشياء الصغيرة.

91
00:08:38,880 --> 00:08:40,385
شكرًا.

92
00:08:45,161 --> 00:08:47,139
تشارلز، هل أنت غاضب مني؟

93
00:08:47,269 --> 00:08:48,387
عن ما؟

94
00:09:26,052 --> 00:09:29,670
لم تكن خائفا من أنني قد أخدعك
بينما كنت في؟

95
00:09:31,196 --> 00:09:34,377
كما تعلمون، لا أعتقد
حتى أنه خطر ببالي.

96
00:09:35,860 --> 00:09:38,649
- هل هذا يبدو لك مضحكا؟
- كنت أفكر من قبل.

97
00:09:38,780 --> 00:09:39,782
أوه، هذا.

98
00:09:39,914 --> 00:09:42,703
لقد سببت لك مشاكل أكثر من مرة
مع نوبات الغيرة.

99
00:09:42,833 --> 00:09:45,841
ولكن، في أعماقي،
لقد وثقت بك دائمًا.

100
00:09:45,972 --> 00:09:48,718
الثقة بهذه الطريقة يجب أن تعني
أنا أتقدم منذ سنوات.

101
00:09:48,892 --> 00:09:52,335
لماذا؟ أنت تبدو نفس الشيء
مثل اليوم الذي غادرت فيه. حسنًا تقريبًا.

102
00:09:52,989 --> 00:09:55,909
أخبرني، كيف استقبل الناس هنا الأمر؟

103
00:09:57,130 --> 00:09:59,223
أفضل مما كنت أتوقع.

104
00:09:59,782 --> 00:10:01,607
توقف أحدهم على الفور لتحية لي.

105
00:10:01,865 --> 00:10:03,441
وأولئك الذين كانت لديهم مشاعر طيبة في وقت سابق
تجاهي...

106
00:10:03,657 --> 00:10:05,529
….لا ترحب بي على الإطلاق.

107
00:10:06,082 --> 00:10:08,063
وكأنهم ظنوا ذلك
لقد كنت سيئ الحظ

108
00:10:08,359 --> 00:10:10,344
حسنا سأتغير...

109
00:10:10,474 --> 00:10:13,408
...ومن ثم يمكنك رمي هذه الملابس...
لقد سئمت منهم.

110
00:10:13,926 --> 00:10:17,766
لا تقلق. أعرف رجلاً متقاعداً
من لا يؤمن بالخرافات

111
00:10:24,048 --> 00:10:24,645
استمع...

112
00:10:24,948 --> 00:10:26,939
...ما هذا في الخزانة؟

113
00:10:27,240 --> 00:10:30,191
بدلتين جديدتين.
لقد أمرتهم بنفسي.

114
00:10:30,490 --> 00:10:33,938
أحضرهم تايلور في يوم واحد فقط
بعد الاعتقال.

115
00:10:37,073 --> 00:10:40,569
تشارلز، لقد نسيت أن أقول لك شيئا.

116
00:10:41,365 --> 00:10:43,106
أنا سعيد لأنك عدت.

117
00:10:45,990 --> 00:10:47,815
كلانا نسي شيئًا ما.

118
00:10:48,115 --> 00:10:50,022
لقد نسيت أن أقبلك.

119
00:10:57,114 --> 00:10:59,943
اسمع، إذا كنت تريد تناول الإفطار عند الظهر...

120
00:11:00,198 --> 00:11:01,690
...ثم يجب أن أذهب إلى المتجر.

121
00:11:03,489 --> 00:11:04,899
ماذا تريد؟

122
00:11:05,281 --> 00:11:06,785
عجة مقلية جيدة.

123
00:11:06,839 --> 00:11:08,301
لكن اليوم أدعوك.

124
00:11:15,448 --> 00:11:16,905
السيد لم يعجبه؟

125
00:11:17,281 --> 00:11:19,402
اعجبني، اعجبني ولكن يمكنك أن تأخذ ذلك.

126
00:11:19,781 --> 00:11:20,942
هل ترغب في القليل من اللحم؟

127
00:11:21,322 --> 00:11:22,945
لا، شكرا لك. أعطني الفاتورة.

128
00:11:28,156 --> 00:11:31,687
هل هناك خطأ ما؟ أنت بالكاد أكلت.
انها ليست مثلك.

129
00:11:32,364 --> 00:11:35,113
لا أعرف ماذا حدث لي.
هل هو الرأس أم المعدة...

130
00:11:35,697 --> 00:11:37,273
كما تعلمون، هناك، كل مساء
هل تفكر في الحرية...

131
00:11:37,655 --> 00:11:39,065
...وجميع الأفكار تصل إلى هنا.

132
00:11:39,530 --> 00:11:42,564
الرأس الغريب يحصل على هضم أفضل.

133
00:11:42,905 --> 00:11:44,067
غبي...

134
00:11:44,364 --> 00:11:45,193
نعم...

135
00:11:46,447 --> 00:11:48,521
أنت وتناقضاتك..

136
00:11:49,572 --> 00:11:51,942
تفعل دائما أشياء صغيرة.

137
00:11:52,239 --> 00:11:55,106
خمس سنوات من صنع النعال
وغيرها من الأشياء الصغيرة في السجن.

138
00:11:56,364 --> 00:11:59,148
ربما أراد ارتداء قميص من الحرير
وحذاء جديد...

139
00:11:59,613 --> 00:12:01,189
...بدلاً من زي السجن.

140
00:12:02,072 --> 00:12:06,776
أعترف بذلك...إنه أمر غريب بقدر ما هو مضحك.

141
00:12:07,530 --> 00:12:10,232
ملاحظاتك ليست عادلة دائما.

142
00:12:10,572 --> 00:12:12,443
أعلم أنني رجل ذو ذوق رقيق.

143
00:12:12,697 --> 00:12:14,071
عاشق "نابليون" براندي.

144
00:12:14,363 --> 00:12:15,773
خذ زجاجة إلى المنزل.

145
00:12:16,572 --> 00:12:17,912
لن يتم القبض علي بسبب ذلك؟

146
00:12:18,072 --> 00:12:21,982
لقد تغيرت كثيرا.
زوجتك كرسيك..

147
00:12:22,446 --> 00:12:24,587
...ذوقك الدقيق وأموالك.

148
00:12:27,613 --> 00:12:30,232
بالمناسبة، لا مانع لدي من الحديث
عن أموالك...

149
00:12:30,696 --> 00:12:31,774
إذا كنت لا تمانع...

150
00:12:31,988 --> 00:12:34,021
...إنها ليست أموالي، بل أموالك.
لقد تركتهم لك.

151
00:12:34,863 --> 00:12:38,275
بالضبط. لقد تركت لي حوالي 10 مليون.

152
00:12:38,613 --> 00:12:42,192
كلفني المحامي ما يقرب من 90 بالمائة من هذا المبلغ.

153
00:12:42,821 --> 00:12:45,025
مجوهراتك، وأسهمك - كل شيء هنا.

154
00:12:45,321 --> 00:12:46,600
على ماذا عشت؟

155
00:12:47,446 --> 00:12:50,195
قبل أن أقابلك كنت أعمل.

156
00:12:50,488 --> 00:12:52,360
لذلك بدأت العمل مرة أخرى.

157
00:12:53,404 --> 00:12:54,566
ولا تنسى القديم.

158
00:12:54,821 --> 00:12:57,144
الموضة تتغير لكن الشعر يبقى شعرا.

159
00:12:57,446 --> 00:12:58,145
وبعد ذلك...

160
00:12:58,446 --> 00:13:00,271
...لم أكن أريد أن يتطفل رجال الشرطة حولي...

161
00:13:00,571 --> 00:13:02,064
...ما أعيش عليه.

162
00:13:02,404 --> 00:13:05,153
لقد قررت متى سيتم إطلاق سراحك
سوف تحتاج إلى المال.

163
00:13:05,779 --> 00:13:08,528
ربما حتى لبدء بعض الأعمال التجارية الصغيرة.

164
00:13:09,904 --> 00:13:11,980
حسنا، دعونا نذهب إلى السرير.

165
00:13:12,587 --> 00:13:13,853
قلت لهم المنزل كان لي.

166
00:13:14,983 --> 00:13:17,621
أنت تعرف كم عرضوا علي
فقط للتخلص من الأمر برمته؟

167
00:13:17,751 --> 00:13:19,399
خمن.

168
00:13:19,529 --> 00:13:21,612
15 مليون فرنك.

169
00:13:21,785 --> 00:13:23,825
15 مليون! هل تصدق ذلك؟

170
00:13:25,083 --> 00:13:28,770
- مع الـ 9 مليون المتبقية لديك...
- وهذا يجعل 24 مليون.

171
00:13:30,116 --> 00:13:33,066
- هل تعرف فيما كنت أفكر؟
- لا، ولكنك ستخبرني.

172
00:13:33,327 --> 00:13:36,364
- الجنوب.
- أي جنوب؟

173
00:13:37,362 --> 00:13:38,967
الساحل كما تعلمون.

174
00:13:39,141 --> 00:13:41,440
بـ 24 مليون يمكنك شراء مكان صغير...

175
00:13:41,570 --> 00:13:43,436
...نوع من الفنادق والمطاعم.

176
00:13:43,610 --> 00:13:45,389
هل تعلم أن السياحة الآن...

177
00:13:45,562 --> 00:13:47,601
نعم، أنت تصنع ما يكفي من العجين
في ثلاثة اشهر...

178
00:13:47,732 --> 00:13:49,380
.. لأخذ بقية العام إجازة.

179
00:13:49,553 --> 00:13:51,289
لا تصدقي ذلك، جينيت.

180
00:13:51,463 --> 00:13:54,761
أنت تعرف كم عدد المصاصون
تفقد قميصهم في عمل مثل هذا؟

181
00:13:54,934 --> 00:13:57,016
ألا تعتقد أن الأمر يستحق التفكير فيه على الأقل؟

182
00:13:57,797 --> 00:14:00,314
أنت على حق.
سوف نفكر في ذلك.

183
00:14:30,078 --> 00:14:32,248
لم أسمعك تستيقظ.

184
00:14:33,983 --> 00:14:35,848
لا تستطيع النوم؟

185
00:14:35,979 --> 00:14:38,712
لا بد أنها كانت القهوة.
لم أعد معتاداً على ذلك بعد الآن.

186
00:14:38,842 --> 00:14:41,792
- هل تمانع لو بقيت؟
- لا لماذا؟

187
00:14:43,701 --> 00:14:45,784
يمكن أن نتحدث عنها
ما ذكرته سابقا..

188
00:14:45,914 --> 00:14:48,170
...عن العمل، هل تعلم؟

189
00:14:48,300 --> 00:14:50,383
ألا تعتقد أن هذا يمكن أن يكون الجواب؟

190
00:14:51,121 --> 00:14:54,201
بالطبع، سيكون هناك جزء
لكي تلعب أيضاً.

191
00:14:55,025 --> 00:14:58,974
- أي جزء؟
- هل يمكن أن تصبح نادل مرة أخرى.

192
00:14:59,147 --> 00:15:01,361
لقد قلت دائمًا أنك استمتعت بذلك.

193
00:15:01,533 --> 00:15:04,397
- عندما كان عمري 19 عامًا، استمتعت بكل شيء.
- هذا ما أعنيه.

194
00:15:04,527 --> 00:15:07,739
إذا أردت الحصول على بعض الحرية،
يعني بدء عمل تجاري.

195
00:15:08,867 --> 00:15:12,294
لذلك يمكنك الاتصال بإدارة فندق
وحرية المطاعم، هاه؟

196
00:15:12,424 --> 00:15:15,374
دعني أقول لك شيئًا:
لم أقضي خمس سنوات في القلم...

197
00:15:15,504 --> 00:15:18,716
... ليحصل على النيكل والدايم لقمة العيش
من السائحين من الطبقة المتوسطة.

198
00:15:18,846 --> 00:15:21,145
بينما كنت في ذلك،
ربما أستطيع القيام بالطهي أيضاً.

199
00:15:21,319 --> 00:15:23,054
العبيد بعيدا في قبعة الشيف.

200
00:15:23,184 --> 00:15:26,655
أنت تبالغ.
لن يكون من الصعب أن يكون مصنعًا للعمال المستغلين للعمال.

201
00:15:26,785 --> 00:15:29,736
سأعمل 18 ساعة في اليوم.
انها ليست بالنسبة لي.

202
00:15:29,865 --> 00:15:33,250
لم تعتقد أنك ستشتري فندق هيلتون
مع هذا النوع من المال، أليس كذلك؟

203
00:15:34,291 --> 00:15:37,892
- لم أكن أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
- استمع بعناية.

204
00:15:38,022 --> 00:15:40,106
بينما كنت تفكر
عن أعمالك الصغيرة...

205
00:15:40,236 --> 00:15:42,362
لقد كنت أخطط لأكبر عمل
من مسيرتي.

206
00:15:42,535 --> 00:15:45,052
لم يجرؤ أحد على الإطلاق على الانسحاب
شيء من هذا القبيل.

207
00:15:45,182 --> 00:15:47,178
من فضلك، لا يمكنك البدء بذلك مرة أخرى...

208
00:15:47,308 --> 00:15:51,907
ما يدور في ذهني يجعل
عشاءك الصغير يبدو مثير للشفقة

209
00:15:52,037 --> 00:15:54,814
المستقبل بالنسبة لي هو على الساحل.
في كانبيرا.

210
00:15:55,465 --> 00:15:58,936
الكثير من المال والجميع غريب!
مكان لائق.

211
00:15:59,066 --> 00:16:00,801
كانبيرا؟ أين هذا؟

212
00:16:00,932 --> 00:16:02,276
أستراليا.

213
00:16:04,359 --> 00:16:05,877
هذا بعيد.

214
00:16:06,007 --> 00:16:07,961
بعيدا عن ماذا؟

215
00:16:08,091 --> 00:16:09,913
من الناس الذين لا حتى
قل مرحبا بعد الآن؟

216
00:16:10,043 --> 00:16:12,080
من الناس الذين ينظرون إلينا
كما لو كنا النزوات؟

217
00:16:12,784 --> 00:16:13,879
صدقني...

218
00:16:13,918 --> 00:16:15,707
…سوف نعيش هناك
مثل البرجوازية المحترمة.

219
00:16:15,918 --> 00:16:18,074
البرجوازي بلا مال
غير حسن المظهر.

220
00:16:18,626 --> 00:16:21,541
لذلك قررت أن أقوم بحفلتي الصغيرة الأخيرة.

221
00:16:24,501 --> 00:16:26,906
الفوز بالجائزة الكبرى الكبرى Meraboliant.

222
00:16:27,418 --> 00:16:29,787
أسمع ذلك، منذ أن تزوجنا.

223
00:16:30,292 --> 00:16:32,532
المرة الأولى كانت تستحق السجن ثلاث سنوات..

224
00:16:32,792 --> 00:16:34,617
...وآخر مرة فرقتنا لمدة خمس سنوات.

225
00:16:34,917 --> 00:16:38,248
نعم...نكستان في ثلاثين عاماً.
وهل تعلم لماذا؟

226
00:16:39,667 --> 00:16:43,199
وأوضح النائب العام ذلك تماما.

227
00:16:43,834 --> 00:16:45,327
لقد وجدت حقًا شخصًا تستمع إليه.

228
00:16:45,667 --> 00:16:47,658
وفي المرتين حكم علي
بسبب خطأ شخص آخر.

229
00:16:47,959 --> 00:16:49,582
لقد أردتني أن أعمل بنفسي.

230
00:16:50,001 --> 00:16:52,454
الآن أرى أنك كنت على حق.
لا بد لي من العمل وحدي.

231
00:16:52,792 --> 00:16:54,450
لقد قمت بإعداد الخطة بأكملها بعناية في السجن.

232
00:16:54,750 --> 00:16:56,243
هذه المرة يجب أن تعمل.

233
00:16:56,459 --> 00:16:57,240
إسمع يا تشارلز...

234
00:16:57,542 --> 00:17:00,457
لقد تحملت عشرين عاما
لأنني كنت زوجتك.

235
00:17:02,042 --> 00:17:03,665
ماذا يعني "كان"؟

236
00:17:03,959 --> 00:17:07,538
في الواقع توقفت عن أن أكون زوجة
وتصبح شريكا الخاص بك.

237
00:17:07,834 --> 00:17:09,410
لا أريد أن أبقى مستيقظًا طوال الليل.

238
00:17:09,750 --> 00:17:11,788
لقد اعتقدت دائمًا أنني كنت منظمًا لك.

239
00:17:12,042 --> 00:17:13,997
لكنني لست منظمك، هذا كل شيء.

240
00:17:14,500 --> 00:17:17,617
للمغامرة هناك حاجة إلى الشباب والصحة.

241
00:17:18,625 --> 00:17:21,030
لم تعد لدي قوة..
هذه التحقيقات والاستجوابات...

242
00:17:21,333 --> 00:17:22,411
…ليالي بلا نوم.

243
00:17:22,750 --> 00:17:25,238
كفى بالفعل من هذه الألعاب الطفولية؟

244
00:17:25,750 --> 00:17:26,496
ما الذي تخاف منه؟

245
00:17:26,792 --> 00:17:29,078
أنك سوف تلعب دور الأحمق مرة أخرى.

246
00:17:32,208 --> 00:17:33,659
تشارلز، أنت تعرف جيدًا...

247
00:17:33,838 --> 00:17:37,950
...إذا قاموا بحبسك مرة أخرى،
سيكون للخير...

248
00:17:38,080 --> 00:17:40,734
...وفكرة إنفاقك
بقية حياتك خلف القضبان..

249
00:17:40,864 --> 00:17:44,388
إذا كنت لا تمانع،
أفضل أن أغير الموضوع.

250
00:17:45,650 --> 00:17:47,346
بخير.

251
00:17:48,782 --> 00:17:50,827
لا أعلم إن كان هذا سيغير الموضوع...

252
00:17:52,871 --> 00:17:55,698
...ولكن شخص ما يدعى ماريو
يستمر في الدعوة لك.

253
00:17:55,916 --> 00:17:58,005
وهنا عنوانه.

254
00:17:58,962 --> 00:18:01,355
"منتجع بلوبيرد."

255
00:18:01,572 --> 00:18:03,051
ما هذا الهراء؟

256
00:18:03,225 --> 00:18:07,184
حمام بخار، مساج،
العلاج بالأكسجين والرداء.

257
00:18:07,358 --> 00:18:09,141
34 فرنك.

258
00:18:11,577 --> 00:18:13,230
تدليك للرجل.

259
00:18:13,796 --> 00:18:15,449
جورجيت غير متوفرة؟

260
00:18:15,579 --> 00:18:18,190
ستكون حرة عندما تنتهي
في غرفة البخار.

261
00:18:18,407 --> 00:18:21,279
خذوا السادة إلى رقم ستة،
وأخبر جورجيت.

262
00:18:22,757 --> 00:18:25,759
أريد غرفة مزدوجة
وأربع مناشف.

263
00:18:25,890 --> 00:18:29,240
هذا حمامان وأربعة مناشف.

264
00:18:29,371 --> 00:18:31,763
12 فرنك. شكرًا لك.

265
00:18:31,937 --> 00:18:33,895
سيكون عليك الانتظار
بضع دقائق اليوم.

266
00:18:34,025 --> 00:18:36,113
الغرف المزدوجة مطلوبة حقًا.

267
00:18:36,244 --> 00:18:37,984
بهذه الطريقة.

268
00:18:38,680 --> 00:18:40,203
يوم جيد.

269
00:18:40,377 --> 00:18:43,204
لدي موعد مع ماريو.

270
00:18:43,422 --> 00:18:45,814
أسفل الدرج، على اليسار.

271
00:18:50,122 --> 00:18:52,470
- ألفريد!
- نعم؟

272
00:18:52,644 --> 00:18:55,125
أظهر السيد إلى الشقة.

273
00:19:00,170 --> 00:19:02,824
إذا كنت ستتبعني.

274
00:19:19,484 --> 00:19:20,398
ادخل.

275
00:19:24,532 --> 00:19:26,536
الآن، وهنا مفاجأة حقيقية.

276
00:19:26,666 --> 00:19:28,713
لقد عدت أخيرا!

277
00:19:28,887 --> 00:19:31,280
تساءلت
إذا كانوا سيسمحون لك بالخروج.

278
00:19:31,672 --> 00:19:33,762
- متى خرجت؟
- أمس.

279
00:19:33,935 --> 00:19:36,331
كم هو لطيف منك أن تأتي لرؤيتي
بهذه السرعة.

280
00:19:36,461 --> 00:19:39,856
كيف حالك؟
يبدو أنك قد اكتسبت وزناً حتى.

281
00:19:40,031 --> 00:19:42,991
- إنه الخمول.
- لم أتطرق إليهم بعد الآن.

282
00:19:43,122 --> 00:19:44,645
هذه الأشياء محظورة بالنسبة لي.

283
00:19:44,820 --> 00:19:47,083
الخمر أيضا.

284
00:19:47,562 --> 00:19:49,738
- لقد تم تخفيض إلى هذا!
- ما مشكلتك؟

285
00:19:49,913 --> 00:19:50,783
كل شئ.

286
00:19:50,914 --> 00:19:54,005
ارتفاع ضغط الدم مليون
خلايا الدم الحمراء الفاسدة...

287
00:19:54,135 --> 00:19:56,748
واحتقان الرئتين
هذا لا يفعل شيئًا سوى إزعاجي.

288
00:19:56,921 --> 00:19:58,793
لديك بعض الحظ، هاه؟

289
00:19:59,055 --> 00:20:02,145
لقد ضربني في اليوم التالي لخروجي.

290
00:20:02,319 --> 00:20:05,759
قد لا تصدق ذلك،
لكن في أحد الأيام لم أستطع حتى النهوض.

291
00:20:06,498 --> 00:20:08,719
هل تعرف أين وضعوا
التحفظات؟

292
00:20:08,892 --> 00:20:10,808
في الدرج العلوي.

293
00:20:10,983 --> 00:20:13,116
أنت لا تعرف صديقي تشارلز،
هل أنت؟

294
00:20:13,289 --> 00:20:15,249
الآن أفعل.

295
00:20:16,076 --> 00:20:18,688
- إنها ساحرة حقيقية.
- لا تهتم لها.

296
00:20:18,862 --> 00:20:21,474
لقد كنت محظوظاً بالعثور عليها
عندما خرجت من سلام.

297
00:20:21,647 --> 00:20:23,998
هي التي وضعت أموالي
في هذا العمل.

298
00:20:24,870 --> 00:20:26,785
خطوة ذكية.

299
00:20:26,916 --> 00:20:29,179
بالحديث عن الأعمال،
دعونا ننكب على هذه المسألة في متناول اليد.

300
00:20:29,309 --> 00:20:31,530
كنت مجرد الذهاب إلى طرحه.

301
00:20:34,055 --> 00:20:36,623
سوف تتفاجأ.

302
00:20:51,467 --> 00:20:52,991
نلقي نظرة على هذا.

303
00:20:55,952 --> 00:20:58,477
لقد وجدت الطريق الوحيد للدخول.

304
00:20:58,650 --> 00:21:01,873
ترى كيف ينزل بهذه الطريقة؟

305
00:21:02,045 --> 00:21:03,743
يتوقف مباشرة فوق القفص.

306
00:21:04,088 --> 00:21:05,711
كيف حصلت عليه؟

307
00:21:06,005 --> 00:21:07,746
لا تقلق.
من أحضر لي تلك الخطة...

308
00:21:08,171 --> 00:21:09,996
.. لن اتذكره

309
00:21:10,255 --> 00:21:13,336
تحطمت سخيفة في حادث سيارة على الطريق السريع
رقم 7.

310
00:21:14,588 --> 00:21:16,211
ما الذي تتحدث عنه؟

311
00:21:16,838 --> 00:21:18,461
تشارلز يريني مخطط المنزل...

312
00:21:18,713 --> 00:21:20,952
...الذي بناه للتو بالقرب من مدينة كان.

313
00:21:21,255 --> 00:21:23,210
مناقشة المنزل الجديد، سيدتي.

314
00:21:23,796 --> 00:21:24,874
لا تخدعني.

315
00:21:25,629 --> 00:21:27,003
هو متقاعد.

316
00:21:27,296 --> 00:21:28,789
ليس هناك المزيد ليقوله!

317
00:21:32,546 --> 00:21:34,537
هل أنت متقاعد؟

318
00:21:35,004 --> 00:21:37,753
- أحب أن...
- حسنا.

319
00:21:38,350 --> 00:21:41,275
مع ما أظهرته لي،
يبدو وكأنه شيء مؤكد.

320
00:21:41,408 --> 00:21:43,669
- مهمة سهلة حقيقية.
- أعتقد ذلك.

321
00:21:43,846 --> 00:21:46,905
ولكن سيتعين عليك القيام بالدفع
بدوني.

322
00:21:48,545 --> 00:21:50,096
ماذا من المفترض أن يعني؟

323
00:21:50,229 --> 00:21:52,489
هذا يعني أنني أرمي المنشفة.

324
00:21:52,623 --> 00:21:56,434
هل أنت مجنون؟ العجين يجلس هناك.
علينا فقط الاستيلاء عليها.

325
00:21:56,662 --> 00:21:57,491
أعرف، أعرف.

326
00:21:57,829 --> 00:21:59,985
لكنني لا أستطيع تحمل تكاليف العودة إلى هذا العمل.

327
00:22:00,287 --> 00:22:03,735
وكان الأطباء قاطعين..
إذا بدأت بالتسلق مرة أخرى، الله وحده يعلم أين...

328
00:22:04,037 --> 00:22:05,281
...إنه حكم الإعدام.

329
00:22:05,870 --> 00:22:09,034
حتى رئيس الجمهورية لا يستطيع أن يفعل
أي شيء بالنسبة لي.

330
00:22:09,454 --> 00:22:10,449
مهلا، تشارلز...

331
00:22:10,995 --> 00:22:14,906
...هل رأيت المقبرة المركزية في بواسي،
في بونت نوفو.

332
00:22:15,204 --> 00:22:17,408
هناك الكثير من القبور، وهي تكبر.

333
00:22:17,704 --> 00:22:21,034
يجب عليك أيضا أن تفكر في ذلك.

334
00:22:21,329 --> 00:22:22,276
حسنًا، استمع.

335
00:22:22,704 --> 00:22:24,824
أيا كان. إذا كنت تريد الحياة كلها بالكاد
تلبية احتياجاتهم ...

336
00:22:25,078 --> 00:22:25,694
...إنه عملك.

337
00:22:25,912 --> 00:22:27,282
أنا أفعل هذا، لأنه غير أخلاقي
لتخسر أموالاً طائلة.

338
00:22:27,520 --> 00:22:30,461
ساقي ليست قادرة على ذلك.

339
00:22:30,591 --> 00:22:32,277
عليك فقط أن تعذرني.

340
00:22:32,408 --> 00:22:35,478
ولو كان هناك عبث
لم أتمكن من الركض مسافة 50 قدمًا.

341
00:22:36,387 --> 00:22:38,852
سأكون عائقًا حقيقيًا لتحمله.

342
00:22:40,064 --> 00:22:42,616
لكن لا يمكنك القيام بهذه المهمة بمفردك.

343
00:22:42,962 --> 00:22:46,681
سوف تحتاج إلى شريك.
شخص يمكن الاعتماد عليه.

344
00:22:48,374 --> 00:22:50,704
أعتقد أنني أعرف الشاب.

345
00:22:52,695 --> 00:22:54,800
أتمنى أن أجده في المكان القديم.

346
00:23:24,104 --> 00:23:26,021
فرانسيس!

347
00:23:31,817 --> 00:23:33,648
أجب عندما أتصل بك!

348
00:23:35,173 --> 00:23:36,480
أجيب ماذا؟

349
00:23:36,655 --> 00:23:39,749
أنا لا أحب عادتك السيئة في البقاء
محبوس في غرفتك!

350
00:23:41,841 --> 00:23:43,585
لماذا؟ هل هناك شيء لنرى؟

351
00:23:43,758 --> 00:23:46,548
أنت على حق.
دعونا نظهر لضيوفنا حولنا.

352
00:23:46,678 --> 00:23:49,250
الحي بالتأكيد
معدلات ثلاث نجوم.

353
00:23:51,865 --> 00:23:54,044
بانوراما لالتقاط الأنفاس.

354
00:23:54,959 --> 00:23:57,356
- منظر رائع .
- هل انتهيت تماما؟

355
00:23:57,530 --> 00:24:00,014
حسنا، نحن نتحدث.
لهذا السبب أتيت، أليس كذلك؟

356
00:24:00,188 --> 00:24:02,324
هذه هي لعبتك، الحديث.

357
00:24:02,455 --> 00:24:05,245
بالأمس كان يدخن.
مثير للاهتمام.

358
00:24:05,419 --> 00:24:07,641
"فرانسيس، أنت تدخن كثيرًا.
التدخين يسبب السرطان .

359
00:24:07,815 --> 00:24:09,864
سوف ينتهي بك الأمر
مثل ابن عمك ألفونس."

360
00:24:09,995 --> 00:24:12,348
الذي انفجر في الحرب.

361
00:24:12,523 --> 00:24:14,614
وكان لا يزال يعاني من سرطان الرئة.

362
00:24:14,744 --> 00:24:16,401
وسوف تحصل عليه أيضا.

363
00:24:16,576 --> 00:24:19,016
لقد قلت دائما
سأموت على المقصلة.

364
00:24:19,190 --> 00:24:21,238
ماذا سيكون؟
الميكروبات أم الفأس؟

365
00:24:21,369 --> 00:24:23,156
هذا يكفي يا فرانسيس!

366
00:24:23,766 --> 00:24:25,684
جئت للحديث
حول أمر خطير.

367
00:24:26,068 --> 00:24:27,858
تمام؟ أعطني المال.

368
00:24:28,152 --> 00:24:29,230
هذا كل شيء؟ لقد أعطيت بالفعل.

369
00:24:30,401 --> 00:24:31,942
مع تأخير شهر واحد.

370
00:24:32,599 --> 00:24:35,809
والدك يعتقد أنه أمر غريب نحن
لا يزال يوفر لك في 27 سنة.

371
00:24:35,938 --> 00:24:37,350
أنت , لا؟

372
00:24:37,479 --> 00:24:39,962
أنتم الحراس.
فقط قل لي ما تريد.

373
00:24:40,090 --> 00:24:43,343
كيف تريد مني أن أدفع؟
شهريا؟ أسبوعي؟

374
00:24:44,541 --> 00:24:46,124
هل يجب أن أدفع في المودة؟

375
00:24:46,296 --> 00:24:48,436
نود أن نراكم تحصلون على وظيفة...

376
00:24:48,564 --> 00:24:50,919
...وعيش حياة طبيعية
لشاب في مثل عمرك.

377
00:24:51,090 --> 00:24:53,700
كما لو كنت تعرف
ماذا سيكون ذلك، أليس كذلك؟

378
00:24:54,727 --> 00:24:57,424
كنت أفكر في ذلك فقط
عندما أتيت.

379
00:24:57,937 --> 00:25:00,762
لقد عرضت علي وظيفة
في محطة وقود.

380
00:25:00,892 --> 00:25:02,687
مرافق المضخة هو صديق.

381
00:25:02,817 --> 00:25:05,942
- إنه ليس الأول.
- هل يمكن أن تصمت فقط؟

382
00:25:06,112 --> 00:25:08,553
آخر مرة تحدثت فيها مع أحد المرافقين،
كان لديك مسدس في يدك

383
00:25:08,724 --> 00:25:10,350
لا يمكننا أن ننسى ذلك.

384
00:25:10,478 --> 00:25:12,448
عامين في القلم!
أنا عالق، أليس كذلك؟

385
00:25:12,575 --> 00:25:14,545
هل ستفرك ذلك
بقية حياتي؟

386
00:25:14,715 --> 00:25:17,540
يطلق عليه "طيش الشباب".
ألا يمكنك ترك الأمر عند هذا الحد؟

387
00:25:17,668 --> 00:25:20,065
سينتهي بك الأمر بقتل والدك
وأنا... بالحزن!

388
00:25:20,194 --> 00:25:22,462
على الأقل لن يجدوا أبداً
سلاح القتل!

389
00:25:42,192 --> 00:25:45,024
هل أنت غاضب مني؟

390
00:25:45,317 --> 00:25:48,647
ألا يجب أن أغضب منك؟
لا أهتم.

391
00:25:49,234 --> 00:25:50,810
لو كنت ألطف قليلا.

392
00:25:51,275 --> 00:25:52,389
هل يمكن أن تساعدني قليلا.

393
00:25:52,650 --> 00:25:53,812
هل هذا كل ما تحتاجه؟

394
00:25:54,150 --> 00:25:55,524
فكرت في لويس.

395
00:25:55,775 --> 00:25:59,057
وهو الآن في الاستوديو لمدة ثلاثة أسابيع،
حتى في أيام الأحد لا يخرج.

396
00:26:01,192 --> 00:26:04,972
أختك تريد أن تمثل في مسرحية موغادور.

397
00:26:06,775 --> 00:26:08,316
يبدو أن كل شيء.

398
00:26:08,692 --> 00:26:10,517
يجب على شخص ما أن يعتني بالطفل.

399
00:26:10,942 --> 00:26:13,477
ليس طوال اليوم، فقط حتى الساعة الواحدة.

400
00:26:13,983 --> 00:26:15,013
يمكنك؟

401
00:26:15,691 --> 00:26:17,765
يا أمي... أقرضيني 100 فرنك.

402
00:26:18,108 --> 00:26:19,270
عندما أقابل مديري المستقبلي..

403
00:26:19,608 --> 00:26:20,603
...لا بد لي من علاجه.

404
00:26:20,900 --> 00:26:23,518
أنا أقول لك، هذه طريقة للحصول على وظيفة.

405
00:26:28,941 --> 00:26:30,315
هنا.

406
00:26:30,733 --> 00:26:33,435
1000 فرنك.
حاول أن تفعل جيدا.

407
00:26:37,274 --> 00:26:39,064
- يستمع!
- ماذا؟

408
00:26:39,691 --> 00:26:41,267
أما بالنسبة للطفل، هل توافقين على ذلك؟

409
00:26:41,608 --> 00:26:42,271
لا.

410
00:26:42,566 --> 00:26:45,019
أخبر أختي لتوظيف مربية.

411
00:26:45,649 --> 00:26:48,138
هل أنت سعيد لأنه جعلني أحمق؟
كن فخورا بنفسك!

412
00:26:48,441 --> 00:26:51,474
اشتري لنفسك تلك السجلات و اللعنة على السجائر!

413
00:26:51,774 --> 00:26:52,971
هيا، اركض!

414
00:27:46,711 --> 00:27:48,361
لويس!

415
00:27:50,098 --> 00:27:52,138
ألا تخجل،
قصف على تلك السيارة القديمة من هذا القبيل؟

416
00:27:53,441 --> 00:27:57,130
لا تتحدث معي حتى عن ذلك.
هذا الشيء يعيش هنا!

417
00:27:57,262 --> 00:28:00,562
أحلم به في الليل..
أستيقظ وأنا أصرخ.

418
00:28:00,866 --> 00:28:04,946
إنهم يسحقونها بانتظام..
مرة واحدة في الأسبوع.

419
00:28:05,077 --> 00:28:10,418
لقد قمت بإعادة طلائها بكل الألوان:
الأخضر والأصفر والأسود والأحمر.

420
00:28:11,026 --> 00:28:13,544
وهم يصرون على ذلك دائمًا
خطأ السائق الآخر.

421
00:28:13,674 --> 00:28:14,846
الأمور بخير بالنسبة لك؟

422
00:28:14,976 --> 00:28:17,972
سيكونون كذلك، لو لم يكونوا كذلك
لحماتك.

423
00:28:18,102 --> 00:28:21,011
لقد أصبحت لا تطاق.

424
00:28:21,184 --> 00:28:24,572
هل سمعت فكرتها الأخيرة؟

425
00:28:24,702 --> 00:28:28,566
يجب أن أعتني بطفلك
أثناء ذهابك إلى موكادور. لطيف، هاه؟

426
00:28:28,697 --> 00:28:29,782
يبدو جيدا بالنسبة لي.

427
00:28:29,912 --> 00:28:31,865
سيكون عليك ارتداء
الزي الرسمي وكل شيء.

428
00:28:31,996 --> 00:28:35,774
مربية هي مربية. هذا يكفي
أنت لست حتى الإنجليزية.

429
00:28:35,904 --> 00:28:38,552
على أية حال، العودة إلى موكادور...

430
00:28:38,727 --> 00:28:40,115
.. بعض الناس
البرية حقا حول هذا الموضوع.

431
00:28:40,289 --> 00:28:43,068
أنا شخصياً لست مجنوناً بهذا الأمر،
أنت تعرف.

432
00:28:43,503 --> 00:28:46,845
ريو، ريو، ريو...

433
00:28:46,975 --> 00:28:49,538
مدينة الاحلام...

434
00:28:51,274 --> 00:28:55,572
بقدر ما أرى المعالم السياحية، أنا أكثر
أميل إلى العروض المسرحية العارية بنفسي:

435
00:28:55,702 --> 00:28:58,872
...الحماقات، هل تعلم؟
أنا أحب البصرية.

436
00:28:59,046 --> 00:29:01,435
ما أقوله هو ذلك
إذا كنت لا تستطيع مشاهدة الطفل...

437
00:29:01,565 --> 00:29:03,345
….لن يكسر قلبي.

438
00:29:03,474 --> 00:29:05,298
ولكن يمكنني استخدام الوظيفة.

439
00:29:05,471 --> 00:29:07,513
هناك شيء آخر يمكنني استخدامه أيضًا.

440
00:29:07,687 --> 00:29:09,510
هل يمكن أن تقرضني خمسة فواتير؟

441
00:29:12,853 --> 00:29:14,243
أربعة؟

442
00:29:17,108 --> 00:29:18,627
اثنان، وليس واحدا أكثر.

443
00:29:18,757 --> 00:29:22,969
لن تصدق
يا لها من سلسلة من الحظ السيئ الذي كنت أواجهه.

444
00:29:23,100 --> 00:29:25,661
الضرائب والتراخيص والتصاريح ...

445
00:29:25,834 --> 00:29:27,788
...ناهيك عن العلاوات العائلية...

446
00:29:27,920 --> 00:29:31,132
... وثلاثة عملاء انطلقوا في إجازة
قبل دفع الفاتورة.

447
00:29:31,262 --> 00:29:34,518
لا تقلق.
أخطط لسداد كل ذلك قريبا.

448
00:29:34,692 --> 00:29:36,516
أنوي البحث عن عمل.

449
00:29:36,993 --> 00:29:38,817
للبحث عن واحد، أو للعثور على واحد؟

450
00:29:38,990 --> 00:29:41,076
أنا لا أمزح. بجد.

451
00:29:42,378 --> 00:29:44,418
انتبه، إنها ليست فكرة سيئة...

452
00:29:44,591 --> 00:29:46,545
...ولا أقصد إحباطك...

453
00:29:46,676 --> 00:29:48,890
...ولكن من الأفضل أن يبدأ العمل عندما تكون صغيرًا.

454
00:29:49,064 --> 00:29:51,626
إذا بدأت كطفل، فهو مثل
الولادة بمرض:

455
00:29:51,756 --> 00:29:53,492
أنت لا تعرف الفرق.

456
00:29:53,622 --> 00:29:55,837
انظر، من الجيد أنك ستحاول.

457
00:29:56,010 --> 00:29:58,095
بعد كل شيء، عليك أن تجرب كل شيء مرة واحدة.

458
00:29:58,224 --> 00:30:00,961
وإذا كان الأمر سيئًا لصحتي،
يمكنني دائما الإقلاع عن التدخين!

459
00:30:16,808 --> 00:30:19,760
- كيف حالك؟
- كيف حالك يا فرانسيس؟

460
00:30:20,411 --> 00:30:22,061
- مرحبا فرانسيس.
- مرحبًا.

461
00:30:22,235 --> 00:30:24,406
- هل تريد مشروبا؟
- لا، شكرا لك.

462
00:30:24,536 --> 00:30:27,184
اسمحوا لي أن أحصل على حزمة من المرشحات.

463
00:30:27,316 --> 00:30:30,398
فرانسيس، شخص ما دعا لك
عدة مرات.

464
00:30:30,528 --> 00:30:32,178
رجل يدعى تشارلز.

465
00:30:32,352 --> 00:30:33,915
ينبغي عليه أن يتصل مرة أخرى.
هل أنت هنا أم لا؟

466
00:30:34,088 --> 00:30:35,738
من الأفضل أن تصدق أنني هنا!

467
00:30:53,931 --> 00:30:56,189
كنت أعلم أنك سترتدي هذا.

468
00:30:56,319 --> 00:30:58,577
لقد فكرت في الأمر بشكل صحيح عندما فعلت ذلك.

469
00:31:00,661 --> 00:31:02,397
ألا تعتقد أن هذا يعني شيئا؟

470
00:31:02,570 --> 00:31:04,612
وجود نفس الفكر
في نفس الوقت؟

471
00:31:04,742 --> 00:31:07,390
أنا معجبة بك يا مارسيل، لكن ماذا يمكنك أن تفعلي؟
تعرف عن مثل هذه الأشياء؟

472
00:31:07,565 --> 00:31:09,214
فقط أسقطه.

473
00:31:09,562 --> 00:31:11,303
لماذا تعاملني هكذا؟

474
00:31:11,562 --> 00:31:14,264
هل سبق لي أن فعلت شيئًا سيئًا لك؟

475
00:31:16,062 --> 00:31:17,685
هل تعرف ماذا أقول؟

476
00:31:18,812 --> 00:31:22,675
بمجرد مجيئك إلى هنا، يعني أنك بائسة.

477
00:31:23,312 --> 00:31:24,970
ألا تثق بي؟

478
00:31:25,353 --> 00:31:26,383
هل أنت خائف من شيء ما.

479
00:31:35,728 --> 00:31:37,221
مرحبًا؟

480
00:31:38,228 --> 00:31:39,009
نعم.

481
00:31:40,045 --> 00:31:41,565
خذها إلى الطابق السفلي.

482
00:31:51,559 --> 00:31:55,512
- يا لها من متعة!
- سوف نتبادل المجاملات لاحقاً.

483
00:31:55,686 --> 00:31:58,250
هل أنت متفرّغة؟

484
00:31:58,380 --> 00:32:03,681
قابلني في نادي البلياردو الأولمبي.
هل تعرف المكان؟

485
00:32:04,810 --> 00:32:07,547
جيد. هل لديك أي بطاقات هوية تحمل صورة؟

486
00:32:08,634 --> 00:32:11,023
أحضر خمسة أو ستة منهم

487
00:32:11,458 --> 00:32:14,065
نعم، سأشرح كل ذلك لاحقا.
فقط اسرع.

488
00:32:17,497 --> 00:32:20,451
أفضّل واحدة في ربطة عنق،
ولكن هذا سوف تضطر إلى القيام به.

489
00:32:25,448 --> 00:32:28,228
بالحديث عن الملابس،
سيكون عليك أن ترتدي ملابسك.

490
00:32:28,402 --> 00:32:32,486
هذه ليست مشكلة.
أنا أعرف خياطًا عظيمًا.

491
00:32:32,617 --> 00:32:36,353
إذا كان الأمر كله نفس الشيء بالنسبة لك،
سوف ندع خياطي يتعامل مع الخيوط

492
00:32:36,571 --> 00:32:38,786
حسنًا.

493
00:32:42,957 --> 00:32:45,303
كما تعلمون، كنت يرتدون ملابس
مثل مصرفي.

494
00:32:45,433 --> 00:32:47,476
تلك التي أراها، على أي حال.

495
00:32:47,606 --> 00:32:50,995
حسنًا ، سوف نرتدي ملابسك
في مظهر "المربع الشاب".

496
00:32:51,168 --> 00:32:53,819
سأحضر لك أوراق هويتك

497
00:32:56,817 --> 00:32:58,511
إسمع يا تشارلز...

498
00:32:58,641 --> 00:33:00,596
...أنت تضعني في وظيفة، أليس كذلك؟

499
00:33:00,728 --> 00:33:02,552
هل لديك أي اعتراضات؟

500
00:33:11,849 --> 00:33:14,240
أنت لست خائفا من أنك قد تكون كذلك
السفر قليلا من الضوء؟

501
00:33:14,370 --> 00:33:17,498
لقد كنا زملاء في الزنزانة لمدة عام،
ولكنك لا تزال تخاطر.

502
00:33:17,628 --> 00:33:19,627
من الممكن أن تقوم
خطأ معي.

503
00:33:19,758 --> 00:33:22,234
لست متأكدا حتى
أستطيع سحب وزني.

504
00:33:22,364 --> 00:33:25,536
أنا متأكد.
كان بوم سيقول نعم على الفور.

505
00:33:25,710 --> 00:33:29,142
بوم دائما يقول نعم
لأي شخص بأي ثمن.

506
00:33:32,748 --> 00:33:35,095
اسمع، هو زوج أختك
تعمل دائما في المرآب؟

507
00:33:35,268 --> 00:33:36,268
نعم. لماذا؟

508
00:33:36,442 --> 00:33:40,134
سأحتاج إلى سائق لمدة أسبوعين بالضبط...

509
00:33:40,308 --> 00:33:44,349
… وأنا لا أريد بعض حماسة غريب الأطوار.

510
00:33:44,523 --> 00:33:46,738
أحتاج إلى سائق جيد وصادق.

511
00:33:46,912 --> 00:33:49,823
لويس مستقيم جدًا وهذا ليس مضحكًا.
انه غير طبيعي تقريبا.

512
00:33:49,954 --> 00:33:52,300
أعني أنه لم يحصل حتى على مخالفة ركن السيارة.

513
00:33:52,430 --> 00:33:54,559
هل تريد مني أن أدير الأمر بواسطته؟

514
00:33:54,733 --> 00:33:56,514
تمام. تواصل معه على الفور.

515
00:33:56,688 --> 00:33:58,730
أخبره أننا نتحدث
حول صفقة لمدة أسبوعين.

516
00:33:58,904 --> 00:34:02,640
إذا كان مهتماً سأذهب لرؤيته
ولكن بعد ذلك وعندها فقط.

517
00:34:03,118 --> 00:34:05,986
قبل كل شيء، لا تستخدم أي أسماء العائلة.
فقط أعطيه أول شيء لي.

518
00:34:07,550 --> 00:34:09,679
وهنا نجاحنا.

519
00:34:09,809 --> 00:34:11,852
أين هذا عملك
من المفترض أن تتم؟

520
00:34:11,982 --> 00:34:13,371
على الساحل.

521
00:34:13,545 --> 00:34:15,588
ما حجم الأمر؟

522
00:34:15,762 --> 00:34:18,802
الكثير من العجين.
حوالي مليار فرنك.

523
00:34:30,013 --> 00:34:31,750
مرحبًا فرانسيس.

524
00:34:31,924 --> 00:34:35,747
نعم، أنا وحدي. إيفيت في المعرض،
والطفل نائم في الطابق العلوي.

525
00:34:35,877 --> 00:34:39,527
عشرين دقيقة؟ بالتأكيد، تعال في أي وقت.
سأكون هنا.

526
00:34:39,657 --> 00:34:43,742
هل يعرف أين المكان؟
تمام. نراكم قريبا.

527
00:34:50,085 --> 00:34:52,040
ماذا تريد؟

528
00:34:56,472 --> 00:34:58,819
- أيمكنني مساعدتك؟
- لويس ناودين؟

529
00:34:59,079 --> 00:35:00,252
نعم.

530
00:35:00,426 --> 00:35:02,467
قسم المباحث.

531
00:35:02,598 --> 00:35:05,769
استمر وأغلق.
ما يجب أن أقوله لك هو أمر خاص.

532
00:35:10,202 --> 00:35:12,027
هل أنت وحدك؟

533
00:35:12,157 --> 00:35:14,720
كيف هو هذا القلق الخاص بك؟
هل تبحث عن وظيفة؟

534
00:35:14,893 --> 00:35:18,195
هل تفضل أن يكون لدينا حديثنا الصغير
في المحطة؟

535
00:35:19,239 --> 00:35:21,629
الحديث قليلا عن ماذا؟

536
00:35:21,801 --> 00:35:23,626
عائلتك.

537
00:35:24,452 --> 00:35:27,494
- أنت متزوجة، ولديك طفل واحد.
- نعم.

538
00:35:28,189 --> 00:35:30,665
أختك لديها أخ.

539
00:35:30,839 --> 00:35:34,663
فرانسيس فيرلوت. عامين في السجن،
لقد خرجت للتو منذ ثلاثة أشهر. يمين؟

540
00:35:34,837 --> 00:35:36,530
يمين. وماذا في ذلك؟

541
00:35:36,661 --> 00:35:39,702
هذا يعتمد على ما تقوله بعد ذلك.

542
00:35:40,006 --> 00:35:42,309
ما هو هذا البطل الشاب حتى الآن؟

543
00:35:44,525 --> 00:35:46,871
أعتقد أنه يبحث عن عمل.

544
00:35:47,045 --> 00:35:50,130
ربما من الأفضل أن تسأليه بنفسك

545
00:35:50,260 --> 00:35:53,606
اللافتة بالخارج تقول "ميكانيكي"...

546
00:35:53,779 --> 00:35:55,778
...وليس "مكتب المعلومات".

547
00:35:55,908 --> 00:35:58,211
حسنًا، لا يُقال "مداهمة الشرطة" أيضًا...

548
00:35:58,342 --> 00:36:00,036
...ولكنك لا تعرف أبدا.

549
00:36:00,210 --> 00:36:03,425
مساعدة وتحريض مجرم...
إنه مخالف للقانون، كما تعلم.

550
00:36:03,773 --> 00:36:05,424
المساعدة والتحريض كيف؟

551
00:36:05,598 --> 00:36:08,552
كيف؟ استمع بعناية شديدة.

552
00:36:08,682 --> 00:36:11,202
أولاً، سيعود صهرك
إلى طرقه القديمة، وأنت تعرف ذلك.

553
00:36:11,376 --> 00:36:14,678
ثانيا هناك إشاعة
ستكون في الوظيفة أيضًا.

554
00:36:14,852 --> 00:36:19,935
ثالثًا، صديق العائلة متورط،
تشارلز معين...

555
00:36:20,065 --> 00:36:24,454
...الذي تجعل ورقة الراب الخاصة بصديقك
تبدو وكأنها جائزة "المواطنة الصالحة".

556
00:36:25,148 --> 00:36:28,798
أنا رجل عائلة أكثر من اللازم لأطلب منك ذلك
للصراخ على صهرك.

557
00:36:28,929 --> 00:36:31,492
فقط أخبرني عن هذا تشارلز،
وسوف أنسى الباقي.

558
00:36:31,622 --> 00:36:33,057
ماذا تقول؟

559
00:36:33,229 --> 00:36:37,792
القانون لن يبدو لطيفا
على ما يجب أن أقول لك.

560
00:36:37,966 --> 00:36:40,486
أنت رجل العائلة؟
أنا رجل القانون.

561
00:36:40,616 --> 00:36:42,224
لكل واحد خاصته.

562
00:36:42,354 --> 00:36:46,133
لكن لم يذهب أحد إلى السجن قط
لمساعدة صديق.

563
00:36:46,307 --> 00:36:48,697
ويمكنني مساعدتك
مع القليل من النصائح أيضًا.

564
00:36:48,871 --> 00:36:50,870
يجب أن أذهب إلى الجحيم، أليس كذلك؟

565
00:36:51,000 --> 00:36:52,955
هذا صحيح.

566
00:36:53,085 --> 00:36:55,389
حسنًا، استمع.
هذا الرجل تشارلز هو أنا.

567
00:36:55,519 --> 00:36:57,952
أردت معرفة ذلك
ما كنت مصنوعة من.

568
00:36:58,126 --> 00:37:02,383
هل تبدأ ذلك مرة أخرى؟
لا أعرف أي تشارلز أو بيير أو بول.

569
00:37:02,513 --> 00:37:04,556
تشارلز الوحيد الذي أعرفه هو من يحكم البلاد...

570
00:37:04,686 --> 00:37:06,815
...ويطرح الأسئلة
لا يجيبهم.

571
00:37:10,378 --> 00:37:13,462
- ألا ترى أنه مغلق؟
- هذا أنا. لا تكن حمارًا.

572
00:37:14,723 --> 00:37:16,808
افتح.

573
00:37:21,761 --> 00:37:24,411
أنت هنا بالفعل؟
اعتقدت أنني كنت في وقت مبكر.

574
00:37:24,845 --> 00:37:26,758
- هل قمت بتكوين صديق جديد؟
- أنت تراهن.

575
00:37:26,932 --> 00:37:29,191
حتى أننا تبادلنا بعض الوصفات.

576
00:37:34,274 --> 00:37:37,663
حسنًا. اسمك الجديد هو فرانسيس جراندشامب.

577
00:37:37,923 --> 00:37:40,574
اسم فرنسي جيد وقوي.
هنا أوراقك.

578
00:37:41,269 --> 00:37:45,223
هويتك، رخصة القيادة...

579
00:37:46,744 --> 00:37:49,524
...الهوية من مضمار السباق وجواز السفر.

580
00:37:51,089 --> 00:37:54,347
لقد احتفظت باسمك الأول
لذلك لن تتورط كثيرًا.

581
00:37:55,824 --> 00:37:58,735
كنت أفضل هيوبرت أو جونتراند.

582
00:37:59,560 --> 00:38:02,080
الآن عليك فقط أن تتعلم
اسم أجدادك.

583
00:38:02,210 --> 00:38:03,949
عائلة قديمة جميلة من بواتييه.

584
00:38:04,079 --> 00:38:07,207
- كنت أفضل La Touraine.
- قطع النكات.

585
00:38:07,337 --> 00:38:11,074
وخلع المجوهرات الرخيصة.
يبدو سيئا.

586
00:38:11,986 --> 00:38:14,550
وأما أنت فإليك القصة.

587
00:38:15,202 --> 00:38:17,505
تعطينا اسبوعين
نعطيك مليون فرنك.

588
00:38:17,635 --> 00:38:19,329
هل هذا جيد؟

589
00:38:20,199 --> 00:38:22,196
- كم ثمن؟
- مليون.

590
00:38:22,327 --> 00:38:25,586
- ومن يجب أن أقتل؟
- لا أحد.

591
00:38:25,716 --> 00:38:29,279
أولاً، تجد فرانسيس سيارة براقة جميلة.

592
00:38:29,409 --> 00:38:33,928
وتقبل مني محترم
سيارة تقليدية... شيء إنجليزي.

593
00:38:34,058 --> 00:38:36,317
- هل ستفعل رولز؟
- ممتاز.

594
00:38:36,491 --> 00:38:38,360
حسنًا. من هو الاسم الذي سأستخدمه لاستئجاره؟

595
00:38:38,533 --> 00:38:42,096
لك. أنا مجرد مصاصة
أنت تتجول في إجازة.

596
00:38:42,226 --> 00:38:43,921
الآن دعونا نتحدث أنا وأنت.

597
00:38:49,221 --> 00:38:50,655
ربما أنا؟

598
00:38:51,394 --> 00:38:53,957
- هل تعرف الساحل؟
- أنا أعرف طولون.

599
00:38:54,130 --> 00:38:56,129
هذا لا علاقة له بتولون.

600
00:38:57,086 --> 00:39:00,474
هذا هو المكان الذي تتضمنه مهمتنا الصغيرة.

601
00:39:00,648 --> 00:39:02,821
هنا المحيط...

602
00:39:02,951 --> 00:39:05,819
... والشاطئ يمتد على طول هنا.

603
00:39:06,513 --> 00:39:08,295
يقع فندق Majestic Hotel في أحد طرفيه.

604
00:39:08,469 --> 00:39:10,206
هذا هو المكان الذي سأقيم فيه.

605
00:39:10,380 --> 00:39:13,292
في الطرف الآخر يوجد فندق مارلي.

606
00:39:13,465 --> 00:39:17,202
عبر الشارع يوجد "بالم بيتش"،
الكازينو.

607
00:39:17,332 --> 00:39:19,200
- اتبعني؟
- نعم.

608
00:39:19,331 --> 00:39:21,199
ستصل قبلي بأسبوع

609
00:39:21,329 --> 00:39:23,458
ستحتاج إلى هذا الوقت للعناية بالأشياء.

610
00:39:23,588 --> 00:39:26,978
كنت آمل أن تلتف إلى جانبي.

611
00:39:27,108 --> 00:39:28,759
أنا ذاهب إلى ذلك.

612
00:39:28,933 --> 00:39:31,495
ربما سمعت عن الكازينو في مدينة كان.

613
00:39:33,016 --> 00:39:35,363
يوجد ملهى ليلي في الكازينو. Name.

614
00:39:35,493 --> 00:39:38,273
الاسبوع الأول وظيفتك الوحيدة..

615
00:39:38,404 --> 00:39:40,967
... هو الحصول على تصريح دائم وراء الكواليس.

616
00:39:41,141 --> 00:39:44,965
- أي أفكار حول كيفية القيام بذلك؟
- لا، هذه وظيفتك.

617
00:39:45,139 --> 00:39:47,789
تكوين صداقات مع كهربائي،
تشاجر مع الراقصة الرئيسية..

618
00:39:47,919 --> 00:39:51,525
لا يهمني. ما هو حاسم للغاية ...

619
00:39:51,655 --> 00:39:55,696
...هو أن لديك إمكانية الوصول إلى المنصة
عندما تصل اللحظة.

620
00:39:55,826 --> 00:39:57,912
الأمر كله يتوقف على ذلك.

621
00:40:22,547 --> 00:40:25,371
سأحصل على غرفة محجوزة
باسمك في فندق مارلي.

622
00:40:25,502 --> 00:40:27,153
ميشلان تصنفها من الدرجة الأولى.

623
00:40:27,326 --> 00:40:30,411
أقبية النبيذ، وخمسة شوك على العشاء،
الشوكولاتة على الوسادة.

624
00:40:31,280 --> 00:40:33,235
ما لم تشير إليه ميشلان هو ...

625
00:40:33,365 --> 00:40:35,494
...إنه يقع مباشرة على الجانب الآخر من شاطئ بالم.

626
00:40:51,266 --> 00:40:54,828
عندما تصل إلى الفندق،
لا تذهب لتفريغ حقائبك.

627
00:40:55,002 --> 00:40:58,261
هذه هي وظيفة الجرس.
أعطه نصيحة.

628
00:41:10,600 --> 00:41:13,294
أنت لا ترشد الرجل
الذي يظهر لك غرفتك.

629
00:41:13,424 --> 00:41:15,727
بدلاً من ذلك، قل أن رائحة الحمام كريهة،
الغرفة صغيرة جدا ...

630
00:41:15,857 --> 00:41:18,117
...أنت لا تحب هذا اللون أو ذاك.

631
00:41:18,291 --> 00:41:20,636
الشيء المهم هو الضجة.
يطلق عليه "وجود الطبقة".

632
00:41:21,983 --> 00:41:24,981
غرفتك تطل على الكازينو،
كما طلبت.

633
00:41:25,111 --> 00:41:27,154
الحمام بهذه الطريقة.

634
00:41:31,889 --> 00:41:33,844
انها خانقة قليلا، ألا تعتقد ذلك؟

635
00:41:33,975 --> 00:41:35,800
جميع حماماتنا
متطابقة مع هذا واحد...

636
00:41:35,930 --> 00:41:37,929
...وأنا أؤكد لك،
لم تكن لدينا شكوى قط،

637
00:41:38,103 --> 00:41:40,449
سوف تفعل.

638
00:41:46,705 --> 00:41:49,138
يتذكر. لا تتصرف بإعجاب بأي شيء.

639
00:41:49,268 --> 00:41:52,136
لا تتحمس للمحيط.
لا شيء جديد.

640
00:41:56,090 --> 00:41:58,566
نفس الشيء مع حمام السباحة.
لا تتحمس.

641
00:41:58,697 --> 00:42:02,564
لقد كنت تسبح هناك
منذ أن كان عمرك عامين.

642
00:42:11,166 --> 00:42:15,076
شراء تذكرة الشاطئ، والإيجار
غرفة تغيير الملابس للموسم بأكمله.

643
00:42:15,380 --> 00:42:17,553
رمي بعض النصائح الكبيرة حولها.

644
00:42:17,727 --> 00:42:20,464
أريدك أن تكون على علاقة جيدة مع الموظفين.

645
00:42:20,637 --> 00:42:22,376
شكراً جزيلاً.

646
00:42:22,550 --> 00:42:24,548
هنا مفتاحك...

647
00:42:25,330 --> 00:42:27,372
...وتذكرتك.

648
00:42:27,546 --> 00:42:29,327
البيت بيتك.

649
00:42:46,141 --> 00:42:49,009
النافذة تطل مباشرة على حمام السباحة.

650
00:42:49,183 --> 00:42:51,833
سيكون هذا مدخلنا للطوارئ.

651
00:42:52,833 --> 00:42:56,873
ولكن ما هو الأكثر أهمية
هو فخ التفتيش السباكة.

652
00:42:57,004 --> 00:43:00,610
تأكد من أنه غير مقفل.
إذا كان كذلك، افتحه.

653
00:43:00,784 --> 00:43:02,999
ستكون خزنتنا.

654
00:44:04,305 --> 00:44:06,259
ماذا سيحب السيد؟

655
00:44:07,737 --> 00:44:09,952
- ماذا تريد يا سيدي؟
- ويسكي، لتبدأ.

656
00:44:10,083 --> 00:44:13,949
ثم أريد أن أعرف من هو.
لا أريد أن أرتكب خطأً.

657
00:44:14,123 --> 00:44:16,513
لا تظن أنها فكرة جيدة
لتعلم وضع الأرض؟

658
00:44:16,643 --> 00:44:19,858
لدينا الكثير من الأراضي هنا، يا سيدي.
قد يستغرق ذلك بعض الوقت.

659
00:44:20,032 --> 00:44:22,248
أنا لست في عجلة من أمري.

660
00:44:23,813 --> 00:44:25,810
ربما ينبغي لنا أن نبدأ
مع السيدات.

661
00:44:25,984 --> 00:44:27,722
ليس لدي أي اعتراضات.

662
00:44:28,678 --> 00:44:32,067
إذا كانت حالة طارئة،
الذي يرتدي ملابس السباحة التي تم فحصها.

663
00:44:32,762 --> 00:44:34,413
الكونتيسة البولندية.

664
00:44:34,544 --> 00:44:37,932
إميل، من فضلك أحضر لي عصير برتقال بجوار حمام السباحة.

665
00:44:38,106 --> 00:44:39,714
جيد جداً، الكونتيسة.

666
00:44:39,887 --> 00:44:41,582
كلها مزيفة.

667
00:44:41,712 --> 00:44:44,580
30.000..ولكنها قابلة للتفاوض.

668
00:44:44,754 --> 00:44:47,057
مع أو بدون عشاء حسب الرغبة.

669
00:44:47,187 --> 00:44:49,577
لقد سمعت أشياء عظيمة عنها
من العملاء الصعبين إلى حد ما.

670
00:44:49,751 --> 00:44:51,402
تمام. التالي؟

671
00:44:53,791 --> 00:44:57,876
- على يمينك. الشقراء...
- غير مهتم.

672
00:44:58,048 --> 00:45:01,134
قليلا إلى اليسار.
الذي في المنتصف.

673
00:45:01,264 --> 00:45:04,480
جورجينا. ملكة جمال سابقة...
لا أستطيع أن أتذكر ماذا.

674
00:45:04,610 --> 00:45:08,737
الكلمة هي إما أنها ساحرة جداً...
أو سيئة حقا.

675
00:45:08,911 --> 00:45:11,344
كل هذا يتوقف على ما تبحث عنه.

676
00:45:11,518 --> 00:45:14,428
ماذا عن الشقراء الطويلة القادمة في طريقنا؟

677
00:45:14,559 --> 00:45:17,730
مطلقة منذ ثلاث سنوات.
كانت الأسرة في المطاط في الكاميرون.

678
00:45:17,861 --> 00:45:19,946
إنها لطيفة جدًا جدًا.

679
00:45:20,598 --> 00:45:23,814
لسوء الحظ، فهي منافسة.

680
00:45:26,550 --> 00:45:29,592
تلك هي راقصات الباليه الشابة لدينا.

681
00:45:29,766 --> 00:45:31,765
"باليه بالم بيتش".

682
00:45:31,895 --> 00:45:33,850
"شاطئ الجمال العشر".

683
00:45:34,067 --> 00:45:35,805
فرقة جيدة جدا.

684
00:45:35,979 --> 00:45:38,021
ولكن لما السيد مهتم به...

685
00:45:38,151 --> 00:45:41,497
لا أعتقد أنه سيحظى بالكثير من الحظ.

686
00:45:41,627 --> 00:45:43,452
القصير على اليسار في العمل.

687
00:45:43,582 --> 00:45:45,928
يعمل لدى ‏‎Pirman Laboratories‎‏.
متخصص في المستحضرات الصيدلانية.

688
00:45:46,102 --> 00:45:47,753
خطيرة جداً.

689
00:45:47,883 --> 00:45:50,490
الشقراء على اليمين... ربما.

690
00:45:50,621 --> 00:45:53,358
لكن قد لا تصل إلى أي مكان لفترة طويلة.

691
00:45:53,488 --> 00:45:55,964
لقد رفضت بالفعل رجل نفط من تكساس...

692
00:45:56,138 --> 00:46:01,309
... وأرنولد، لاعب البولو،
الذي يقول السكان المحليون أنه لا يقاوم.

693
00:46:01,483 --> 00:46:04,871
حقا أخذت الأمر بشكل سيء.
هو، أعني.

694
00:46:05,045 --> 00:46:07,783
هذا لا يهم.
أحضر لي أكثر من أربعة سكوتش.

695
00:46:07,913 --> 00:46:10,737
في عمر السيد
يمكنك الابتعاد عن أي شيء.

696
00:47:29,160 --> 00:47:31,593
ضعه في علامة التبويب الخاصة بي:
فرانسيس جراندشامب.

697
00:47:53,969 --> 00:47:56,228
هل تتكلم الفرنسية؟

698
00:47:56,402 --> 00:47:59,400
لا؟ هذا لن يكون سهلا.

699
00:48:20,167 --> 00:48:21,297
الأحمق.

700
00:48:22,296 --> 00:48:25,424
"ضعه على علامتي: فرانسيس جراندشامب."

701
00:48:25,816 --> 00:48:28,510
هل سمعت ذلك؟
لم أر قط أخلاقًا أسوأ.

702
00:48:28,640 --> 00:48:30,725
لا، لكني رأيت رجالاً أسوأ مظهراً.

703
00:49:07,700 --> 00:49:11,523
لنأخذها من الجسر
قبل دخول بريجيت.

704
00:49:42,327 --> 00:49:45,716
شكرا لكم يا سيدات.
التمرين غدا الساعة 2:30 ظهرا

705
00:49:54,145 --> 00:49:56,056
كيف يبدو الآن؟

706
00:49:56,187 --> 00:49:58,707
لقد تدربت لمدة ثمانية أيام،
لكنني لا أرى الكثير من التغيير.

707
00:49:58,837 --> 00:50:02,313
أنت لست مشجعا للغاية. انتظر هنا.
سأخرج خلال خمس دقائق.

708
00:50:02,444 --> 00:50:04,269
بالطبع سأنتظر.

709
00:50:05,311 --> 00:50:07,613
- مرحبا سيد جراندشامب.
- مرحبًا.

710
00:50:37,115 --> 00:50:39,287
- لقد حجزت جناحا.
- ما الاسم من فضلك؟

711
00:50:39,461 --> 00:50:41,634
فيليب دوناديو.

712
00:50:43,111 --> 00:50:46,717
جيد جدًا.
الغرف 147 و 148 و 149.

713
00:50:46,891 --> 00:50:51,192
غرفة نوم كبيرة، صالة جلوس،
وغرفة مجاورة لخادمك.

714
00:50:51,322 --> 00:50:53,625
- شكرًا لك.
- أظهر السيد إلى 147.

715
00:50:54,146 --> 00:50:57,840
اتصل بفندق مارلي من أجلي.
سوف آخذه في غرفتي.

716
00:51:17,217 --> 00:51:19,433
سيد جراندشامب، هذا ليس ضروريا.

717
00:51:19,607 --> 00:51:22,822
اشتري لنفسك بعض الشوكولاتة.
انه لمن دواعي سروري.

718
00:51:22,952 --> 00:51:26,037
صديق الفتاة السويدية.
بالنسبة للشاب، فقد حصل على الطبقة.

719
00:51:26,211 --> 00:51:27,732
وهذا نادر هذه الأيام.

720
00:51:49,846 --> 00:51:53,713
لا يمكن أن نأكل في مكان آخر إلى جانب ذلك
رستو الليلة؟

721
00:51:53,844 --> 00:51:57,276
- ألا يمكنك أن تقول "مطعم"؟
- بخير. مطعم.

722
00:51:57,406 --> 00:51:58,970
ألم تتعب من المطاعم؟

723
00:51:59,144 --> 00:52:01,533
طالما أنا معك، في أي مكان على ما يرام.

724
00:52:01,664 --> 00:52:03,184
نفس الشيء بالنسبة لي بالطبع.

725
00:52:03,358 --> 00:52:05,661
لكن قد يكون من الجميل أن تكون وحيداً..
فقط نحن الاثنان.

726
00:52:06,444 --> 00:52:08,659
أردت أن أقدم لك مفاجأة صغيرة.

727
00:52:08,790 --> 00:52:10,919
انتبه، لا أعرف إذا كان سيعجبك.

728
00:52:11,049 --> 00:52:13,438
لقد طلبت منهم إعداد العشاء لنا.

729
00:52:13,612 --> 00:52:16,002
- في فندقك؟
- بالطبع.

730
00:52:16,132 --> 00:52:17,739
في غرفتك؟

731
00:52:19,869 --> 00:52:22,997
- ما الذي تضحك عليه؟
- قلت أن لديك مفاجأة.

732
00:52:23,171 --> 00:52:25,734
وهذه ليست مفاجأة؟

733
00:52:25,864 --> 00:52:29,470
ما يفاجئني هو أنك لم تفعل ذلك
أقترح ذلك في وقت سابق من الأسبوع.

734
00:52:29,644 --> 00:52:31,990
يجب أن يكون لأنني أحبك.

735
00:52:32,425 --> 00:52:34,467
إذن الليلة لم تعد تحبني بعد الآن؟

736
00:52:34,641 --> 00:52:37,205
بالطبع أفعل.
ماذا تعتقد؟

737
00:52:41,506 --> 00:52:43,069
اسمع يا حبيبي.
دعونا نجري حديثا جديا.

738
00:52:43,200 --> 00:52:46,024
منذ ما يقرب من أسبوع الآن، لقد تناولت العشاء
معك وأتناول الإفطار بنفسي.

739
00:52:46,155 --> 00:52:48,326
الليالي طويلة بالنسبة لي، هذا كل شيء.

740
00:52:48,458 --> 00:52:50,629
قبّلني.

741
00:52:53,107 --> 00:52:56,017
هل أنت لطيف من أي وقت مضى؟

742
00:53:17,046 --> 00:53:20,522
فرانسيس، أنت لن تتجهم طوال الليل،
هل انت؟

743
00:53:20,652 --> 00:53:24,780
تعال. يجب أن أعود بحلول الساعة الواحدة صباحًا.
أنا في انتظار مكالمة من جنيف.

744
00:53:24,910 --> 00:53:26,996
- السيد نيلسون مرة أخرى؟
- نعم.

745
00:53:27,170 --> 00:53:29,559
لقد اتصل بالأمس أيضًا. هل احمق
تقضي كل ليلة على الهاتف؟

746
00:53:30,298 --> 00:53:32,079
لذا كان لديك لفة في القش مع الجوكر...

747
00:53:32,209 --> 00:53:34,251
أنت تعرف أنني أكره ذلك عندما تتحدث بهذه الطريقة.

748
00:53:34,382 --> 00:53:37,596
أولاً، نحن لم "نتدحرج في القش".
ثانياً، أولاف ليس "مهرجاً".

749
00:53:37,770 --> 00:53:39,986
ربما هو ليس مهرج.
لكنني لست مصاصة سواء.

750
00:53:40,116 --> 00:53:41,072
كن هادئاً!

751
00:53:41,246 --> 00:53:42,854
لقد سئمت وتعبت من الركض
الآنسة بريس في كل مكان...

752
00:53:42,984 --> 00:53:46,634
..buying جراد البحر المشوي لها وإسقاطها
في منتصف الليل الحاد.

753
00:53:46,808 --> 00:53:49,588
- خذني إلى المنزل الآن!
- أنا لست سائقك!

754
00:53:49,762 --> 00:53:52,325
خذنى إلى المنزل.
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى.

755
00:53:52,456 --> 00:53:55,106
حسنًا، جهز مؤخرتك.
لا أحد يمنعك من تهكيرها

756
00:53:58,669 --> 00:54:01,537
يرجى نقل احترامي للسيد نيلسون
عندما يكون له على الخط.

757
00:54:01,667 --> 00:54:02,884
بالتأكيد سأفعل.

758
00:54:03,014 --> 00:54:06,446
الآن أعرف الفرق
بين رجل نبيل وبوم.

759
00:54:06,620 --> 00:54:08,531
جيد! بهذه الطريقة ستعرف
مع من ستخرج

760
00:54:08,705 --> 00:54:11,181
ولا تهتم بالمشي لمسافات طويلة.
فقط المتشردون يتوقفون.

761
00:54:11,312 --> 00:54:15,005
يجب أن أكون غير محظوظ تمامًا
للركض عبر بوم مثلك.

762
00:54:15,656 --> 00:54:18,047
بما أننا نتبادل العلاقات الحميمية هنا،
دعني أقول...

763
00:54:18,177 --> 00:54:21,349
...إذا هززت مصباح الشارع،
50 عاهرة مثلك ستسقط.

764
00:54:36,511 --> 00:54:38,814
هل يمكنك الاتصال بي بسيارة أجرة، من فضلك؟

765
00:54:38,944 --> 00:54:40,595
بالتأكيد يا سيدتي.

766
00:54:40,726 --> 00:54:42,725
سيكون بضع دقائق،
إذا كانت سيدتي تهتم بالانتظار في الداخل.

767
00:54:42,899 --> 00:54:45,070
لا، شكرا لك.

768
00:55:10,488 --> 00:55:13,095
ماذا تريد الآن؟
ألم تقل ما يكفي؟

769
00:55:13,269 --> 00:55:14,224
يبتعد.

770
00:55:14,398 --> 00:55:17,266
قلت اذهب بعيدا.
ليس لديك أي شيء آخر لتقوله لي.

771
00:55:17,918 --> 00:55:20,742
نعم يجب أن أخبرك...

772
00:55:20,872 --> 00:55:24,608
لقد هزت مصباح الشارع،
ولم يسقط أحد.

773
00:55:31,516 --> 00:55:33,124
هل ترغب في تناول العشاء؟

774
00:55:33,298 --> 00:55:36,209
الخدمة سريعة جدا هنا.
يمكن أن تكون في المنزل بحلول الساعة 1:00.

775
00:55:37,990 --> 00:55:40,336
كما ترى، في أعماقي أنا أحمق حقًا.

776
00:55:40,640 --> 00:55:43,334
أخرج مع فتاة، على أمل
سوف يتحول إلى شيء خطير.

777
00:55:44,203 --> 00:55:46,071
أحصل على أفكار.

778
00:55:46,462 --> 00:55:48,461
ربما أنا مجرد فاصل مسلية بالنسبة لك.

779
00:55:48,635 --> 00:55:51,111
على أية حال، ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.

780
00:55:51,807 --> 00:55:55,325
حسنًا. دعنا نذهب للبحث
في مكان ما للحصول على بعض المرح.

781
00:55:55,456 --> 00:55:58,323
- كما تريد عزيزتي.
- سأقود.

782
00:56:06,536 --> 00:56:08,708
لا، هذه ممسحة الزجاج الأمامي.

783
00:56:08,838 --> 00:56:11,489
المفتاح على اليسار.
تحويله إلى اليمين.

784
00:56:13,487 --> 00:56:15,399
ها أنت ذا.

785
00:56:55,805 --> 00:56:58,456
- أين تأخذني؟
- إنها مفاجأة.

786
00:56:58,629 --> 00:57:02,235
أغمض عينيك، ولا تفتحها
حتى أقول لك ذلك.

787
00:57:42,077 --> 00:57:44,249
أنت تغش!

788
00:57:44,380 --> 00:57:46,204
أغمض عينيك.

789
00:57:54,503 --> 00:57:57,457
الآن أدر رأسك إلى اليمين.

790
00:57:57,588 --> 00:57:59,543
افتح عينيك.

791
00:58:05,539 --> 00:58:08,493
إذا كان الرجل يتفضل
اخرج من السيارة.

792
00:58:35,214 --> 00:58:37,081
47.

793
00:58:38,646 --> 00:58:41,209
لديك رسائل يا سيدي.

794
00:58:43,947 --> 00:58:46,032
"اتصل تشارلز".

795
00:58:46,206 --> 00:58:48,682
"عاجل... اتصل بتشارلز في فندق ماجستيك".

796
00:58:48,856 --> 00:58:50,898
"اتصل بتشارلز... عاجل."

797
00:58:52,983 --> 00:58:55,416
- أخبار سيئة؟
- لا.

798
00:59:06,583 --> 00:59:08,712
هل كنت متأكداً من أنني سأأتي؟

799
00:59:08,842 --> 00:59:11,318
لا، أفضل أن أتركه يضيع
من أن يتم القبض عليك قصيرة.

800
00:59:11,448 --> 00:59:13,534
أَخَّاذ.

801
00:59:15,098 --> 00:59:18,661
- أتمنى ألا يكون هناك جراد البحر المشوي.
- دعونا لا نتحدث عن ذلك، حسنا؟

802
00:59:20,008 --> 00:59:23,614
عزيزتي، من الأفضل أن أعلم الفندق بذلك،
في حال تلقيت مكالمة من جنيف.

803
00:59:23,788 --> 00:59:25,917
الجحيم معهم.

804
00:59:37,474 --> 00:59:40,428
- لن تجيب؟
- قلت لك، الجحيم معهم.

805
00:59:41,341 --> 00:59:43,296
إنه يعمل في كلا الاتجاهين.

806
01:00:47,337 --> 01:00:51,466
هل سمحت لك صديقتك بالمغادرة؟
أم أنها كتبت لك ملاحظة؟

807
01:00:51,596 --> 01:00:53,855
ما هو الخطأ؟
ألا تسير الأمور على ما يرام؟

808
01:00:53,985 --> 01:00:56,071
الأمور تسير على ما يرام.

809
01:01:02,240 --> 01:01:04,022
لن تقوم بتفريغ حقيبتك؟

810
01:01:04,196 --> 01:01:06,107
يجب تفريغ الأكياس وتعبئتها مرة أخرى.

811
01:01:06,237 --> 01:01:10,495
بالحديث عن ذلك، اذهب واحزم أمتعتك.
نحن ذاهبون إلى المنزل. أنا أقلع.

812
01:01:10,669 --> 01:01:12,668
أنا لا أحب الشركاء الوهميين.

813
01:01:12,799 --> 01:01:15,709
- لماذا "الشبح"؟ أنا هنا، أليس كذلك؟
- أي ساعة؟

814
01:01:15,883 --> 01:01:19,098
ألم أقل عدم مغادرة الفندق
وتوقع مكالمتي بعد الساعة 11:00؟

815
01:01:19,229 --> 01:01:21,662
لكنني لم أتلق رسالتك حتى الساعة 4:00!

816
01:01:21,792 --> 01:01:23,790
هذا لأنك دخلت الساعة الرابعة!

817
01:01:23,921 --> 01:01:25,659
وهذا ما لم أعتمد عليه!

818
01:01:25,789 --> 01:01:27,831
عندما قلت أنك قد تكون خاسراً،
لم أصدقك...

819
01:01:27,962 --> 01:01:29,917
...ولكن الآن أرى أنك كنت على حق.

820
01:01:30,047 --> 01:01:32,002
لا ينبغي لي أن أسألك
لتتعارض مع دعوتك الحقيقية:

821
01:01:32,176 --> 01:01:35,261
... الضرب بالدراجات
والسرقة من غرف الخادمات.

822
01:01:35,521 --> 01:01:37,302
إذا انتهيت من الحديث الهراء الآن،
هل لي أن أقول كلمة؟

823
01:01:37,433 --> 01:01:40,518
- لن يجدي نفعاً.
- سأقول ذلك على أي حال.

824
01:01:40,996 --> 01:01:44,298
أولاً، إذا لم يكن لديك
السمعة التي تقوم بها...

825
01:01:44,428 --> 01:01:47,426
...لم يكن عليك أن تقول نصف ذلك...
كنت سأضعك أولاً!

826
01:01:47,556 --> 01:01:49,207
- لا تقل ذلك.
- أنا أقول.

827
01:01:49,946 --> 01:01:53,466
ثانيا: لقد أعطيتني أسبوعا
للوصول إلى ما وراء الكواليس.

828
01:01:53,596 --> 01:01:55,507
حسنا، حصلت عليه.

829
01:01:55,898 --> 01:01:58,549
أنا آتي وأذهب إلى المسرح كما يحلو لي.

830
01:01:59,678 --> 01:02:02,894
لقد ضربت إحدى الراقصة، سويدية.

831
01:02:03,024 --> 01:02:07,195
لا يمكنك الذهاب إلى السرير في الساعة 8:00 عندما
ستخرج مع أحد تلك الطيور.

832
01:02:08,021 --> 01:02:11,018
ولكن الآن بعد أن كنت هنا،
يمكنك إخراج السيدة الشابة.

833
01:02:11,149 --> 01:02:13,712
يمكنك أن تلعب دور الرجل المحترم،
وسأنتظر هنا عبر الهاتف.

834
01:02:13,842 --> 01:02:16,276
وسوف تسمع مني
إذا لم تتصل! كيف هذا؟

835
01:02:17,057 --> 01:02:19,360
قطع الكلام.
هل لديك إمكانية الوصول إلى ما وراء الكواليس؟

836
01:02:20,055 --> 01:02:21,793
كما لو كنت واحدة من الراقصين.

837
01:02:21,923 --> 01:02:25,269
جيد. استمع بعناية الآن.
من الآن فصاعدا، نحن نلتزم بالموعد المحدد.

838
01:02:25,399 --> 01:02:28,571
دقيقة واحدة من الراحة قد لا تعني 60 ثانية فقط.

839
01:02:28,701 --> 01:02:32,220
يمكن أن يعني سنوات في slammer.
ثق بي، أعرف ما أتحدث عنه.

840
01:02:43,430 --> 01:02:45,472
ماذا تفعل؟

841
01:02:45,602 --> 01:02:48,253
أنا أقوم بتسوية السرير.

842
01:02:48,383 --> 01:02:50,034
لماذا لا تقوم بالمكنسة الكهربائية أثناء وجودك فيها؟

843
01:02:50,208 --> 01:02:52,989
تعتقد أنني أدفع عن طريق الأنف
حتى تتمكن من لعب دور الخادمة؟

844
01:02:53,163 --> 01:02:54,814
كان لدي بعض الوقت بين يدي.

845
01:02:54,944 --> 01:02:58,202
سأقرر كيفية استغلال وقتك.
كنا نتحدث فقط عن ذلك.

846
01:03:02,634 --> 01:03:07,457
الآن، فيما يتعلق بتنفيذ خططنا،
أنا أحذرك...

847
01:03:07,630 --> 01:03:09,629
...لا تأخذوا على أنفسكم إجراء التغييرات.

848
01:03:09,759 --> 01:03:12,540
وهذا يؤدي دائما إلى المتاعب.
أعتقد أنك ستوافق.

849
01:03:12,671 --> 01:03:13,843
- متفق.
- جيد.

850
01:03:14,017 --> 01:03:18,014
الآن، استمع بعناية.
كل خطوة مهمة.

851
01:03:18,623 --> 01:03:21,360
نلتقي الليلة في بالم بيتش.

852
01:03:21,534 --> 01:03:23,880
سوف نقوم بفحص الأسباب.
هذا كل شيء.

853
01:04:31,962 --> 01:04:34,005
10.000، أسود.

854
01:04:41,477 --> 01:04:43,607
بينما نحن نكسر الطاولات...

855
01:04:43,737 --> 01:04:46,735
...سوف تقوم بإيقاف سيارة الرولز في مواجهة المبنى.

856
01:05:00,507 --> 01:05:05,286
في حوالي الساعة الواحدة ظهرًا، قال المالك،
السيد جريمب، سوف يسحب...

857
01:05:05,460 --> 01:05:08,546
...مع اثنين من المحاسبين،
كما يفعل كل جمعة.

858
01:05:18,625 --> 01:05:22,231
سيومض لويس أضواءه ثلاث مرات
لإعلامنا أنهم قد وصلوا.

859
01:05:36,135 --> 01:05:39,437
عند هذه النقطة، أترك الجداول
وتوجه إلى الصالة.

860
01:05:39,567 --> 01:05:41,566
أنت تقلع أيضًا، لكنك تتجه إلى الحانة.

861
01:05:41,739 --> 01:05:43,694
بالطبع، نحن لا نعرف بعضنا البعض.

862
01:06:07,156 --> 01:06:09,242
مساء الخير سيد جريمب.

863
01:06:35,354 --> 01:06:37,353
- كيف حال البنك؟
- البنك في حالة جيدة.

864
01:06:37,527 --> 01:06:39,352
لكن العمل على الطاولات ضعيف بعض الشيء.

865
01:06:39,482 --> 01:06:42,045
والآن، انتبه جيدًا.

866
01:06:42,218 --> 01:06:46,259
كل شيء سيحدث بالضبط
بنفس الطريقة بعد اسبوع من الآن

867
01:06:46,433 --> 01:06:48,388
ولكن في ذلك اليوم، سوف ننضم.

868
01:06:57,382 --> 01:07:01,162
أمن الكازينو؟ هذا كميل. اخبرني...

869
01:07:01,292 --> 01:07:03,161
نعم، الجو حار جدًا، أليس كذلك؟

870
01:07:03,291 --> 01:07:05,680
اسمع، أطفئ المنبه
إلى المصعد والحصن.

871
01:07:05,854 --> 01:07:08,157
ثلاثون دقيقة، باستثناء إشعار آخر.

872
01:07:36,267 --> 01:07:39,049
وهكذا يصل المصعد إلى وجهته.

873
01:07:39,743 --> 01:07:42,393
في تلك المرحلة، السيد جريمب والوفد المرافق له...

874
01:07:42,567 --> 01:07:44,957
...اخرج من السيارة وتوجه إلى الخزنة.

875
01:07:45,522 --> 01:07:47,346
لأن الجمع هو اثني عشر رقما ...

876
01:07:47,478 --> 01:07:51,605
...سوف يستغرق الأمر دقيقتين أو ثلاث دقائق
لفتحها وإخراج العجينة.

877
01:07:51,779 --> 01:07:53,820
صدقوني، سيكون هناك
الكثير من العجين هناك.

878
01:07:53,950 --> 01:07:57,991
ما فقده كل المصاصون حتى الآن
هذا الموسم...حزمة جميلة.

879
01:07:58,209 --> 01:08:00,077
ولكن هنا تكمن المشكلة.

880
01:08:00,208 --> 01:08:02,163
الباب مصفح...

881
01:08:02,337 --> 01:08:04,248
...ولا يفتح إلا من الداخل.

882
01:08:04,378 --> 01:08:06,377
الحراس الشخصيون يراقبون المصعد في الطابق العلوي.

883
01:08:06,550 --> 01:08:08,940
إذا تركت دون حراسة، ينطلق الإنذار...

884
01:08:09,071 --> 01:08:11,981
... وهذا يجعل جميع رجال الشرطة يركضون لأميال حولها.

885
01:08:12,112 --> 01:08:15,588
معنوي القصة: لا يمكنك ذلك
النزول إلى الحصن.

886
01:08:15,762 --> 01:08:19,064
- إذن أنت تقول أنه لا يمكن القيام بذلك.
- إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن نكون هنا.

887
01:08:19,194 --> 01:08:21,627
هناك طريقة واحدة فقط للنزول إلى هناك:

888
01:08:21,845 --> 01:08:23,582
.. للدخول معهم .

889
01:08:23,756 --> 01:08:25,754
هل تعتقد أنهم سوف يفسحون المجال لنا؟

890
01:08:25,885 --> 01:08:27,883
لن تكون في الداخل.

891
01:08:29,318 --> 01:08:31,359
عليك أن تكون على القمة.

892
01:08:36,573 --> 01:08:38,572
أرى أنك أنقذت الجزء الأفضل بالنسبة لي.

893
01:08:39,875 --> 01:08:43,047
عندما كنت صغيرا بما فيه الكفاية للعب هذا الدور،
عملت بمفردي...

894
01:08:43,177 --> 01:08:46,088
...ولم أقسمها مع أي مغفلين.

895
01:08:50,042 --> 01:08:52,040
وكيف يمكنني الصعود إلى أعلى المصعد؟

896
01:08:52,170 --> 01:08:56,298
هنا تذهب، مباشرة من البناء
للعميل.

897
01:08:56,646 --> 01:08:58,688
تم تمرير كل هذه بالنسبة لنا
من قبل رجل يدعى ماريو.

898
01:08:58,818 --> 01:09:02,076
لقد كان حقًا شيئًا ما في أوج عطائه،
بالمناسبة.

899
01:09:02,250 --> 01:09:04,901
الجمعة القادمة، حفل الختام.

900
01:09:05,074 --> 01:09:07,899
ينتهي العرض الساعة 11:30...

901
01:09:08,072 --> 01:09:12,765
... وبحلول منتصف الليل لم يبق أحد على المسرح
أو في الأجنحة... إلا أنت.

902
01:09:12,939 --> 01:09:14,894
أنت تصعد على المنصة.

903
01:09:15,024 --> 01:09:16,979
في الأعلى يوجد باب سحري.

904
01:09:17,110 --> 01:09:20,716
تفتحه وتصعد إلى السطح.

905
01:09:42,266 --> 01:09:44,178
أتمنى أن لا تخاف من المرتفعات...

906
01:09:44,352 --> 01:09:46,915
...'سبب خطوة واحدة كاذبة
وسوف تسقط 80 قدما.

907
01:09:47,088 --> 01:09:49,956
لذا كن حذرا...لا يمكنك تحمل السقوط.

908
01:09:50,564 --> 01:09:53,171
عندما تصل إلى آخر كرينيل،
تسليط الضوء على مصباحك ثلاث مرات.

909
01:09:53,302 --> 01:09:54,953
هذه هي العلامة أنك جاهز.

910
01:09:56,126 --> 01:09:59,688
عندما نكون مستعدين، سوف تومض لويس
أضواءه ثلاث مرات.

911
01:10:01,905 --> 01:10:05,771
من هناك يمكنك أن تتفوق عليه
إلى قناة التهوية..

912
01:10:05,945 --> 01:10:08,509
...انزلق إلى الداخل، واتبعه على طول.

913
01:10:16,502 --> 01:10:18,719
سوف يقودك مباشرة إلى الأعلى
من رمح المصعد.

914
01:10:22,760 --> 01:10:25,844
- حسنًا. هل أنت في المصعد؟
- نعم، أنا هناك.

915
01:10:25,974 --> 01:10:27,625
جيد. لقد نجحت.

916
01:10:27,799 --> 01:10:30,841
تجدهم يعدون المال.

917
01:10:30,971 --> 01:10:34,403
أنت تصطفهم في مواجهة الحائط.

918
01:10:34,533 --> 01:10:37,705
اخترت واحد منهم
ليفتح الباب المصفح..

919
01:10:37,879 --> 01:10:39,790
...الذي يفتح فقط من الداخل.

920
01:10:39,921 --> 01:10:41,572
سأكون وراء ذلك.

921
01:10:41,746 --> 01:10:43,614
صفهم في مواجهة الحائط بماذا؟

922
01:10:44,135 --> 01:10:45,874
مع هذا.

923
01:10:58,908 --> 01:11:00,429
ولكن كن حذرا...لا تتحمس كثيرا.

924
01:11:00,603 --> 01:11:02,601
انها فقط لتخويفهم.

925
01:11:02,775 --> 01:11:04,512
ليس الجميع خائفين..

926
01:11:04,686 --> 01:11:06,337
...حتى بواحدة من هذه.

927
01:11:06,467 --> 01:11:08,684
ماذا لو قام الحارس الشخصي بإثارة ضجة؟

928
01:11:08,858 --> 01:11:12,246
في موقف متوتر، إذا كنت تتكلم
بقوة وبمسدس في قبضة يدك..

929
01:11:12,376 --> 01:11:13,897
…لن يجيب أحد.

930
01:11:14,071 --> 01:11:16,721
الإحصائيات تثبتني.

931
01:11:54,608 --> 01:11:56,215
ما هذا؟

932
01:11:56,389 --> 01:11:59,691
- سترتك يا سيدي.
- ضعه على السرير.

933
01:12:10,380 --> 01:12:15,115
اسمعي يا دمية، هناك ثلاثة مناديل
ويهتز على البراز.

934
01:12:15,245 --> 01:12:17,895
أريد تنظيفهم
spick-and-span ليلة الغد.

935
01:12:18,026 --> 01:12:19,894
أثناء قيامك بذلك، ساعد نفسك
إلى 1000 فرنك...

936
01:12:20,024 --> 01:12:22,023
...بجانب صورة خطيبتي.

937
01:12:22,153 --> 01:12:24,369
"الدمية" يجب أن تعني خادمة الغرفة...

938
01:12:24,499 --> 01:12:26,498
...ولكن ماذا يعني "يهتز"؟

939
01:12:26,672 --> 01:12:28,931
إنها جزء من خزانة ملابسي،
وواحدة من تلك الكلمات التي تكرهها.

940
01:12:30,278 --> 01:12:33,190
لذا فقد وصل اليوم الكبير.

941
01:12:33,320 --> 01:12:36,014
- ما هو الخطأ؟ هل أنت عصبي؟
- يمكنك أن تقول ذلك.

942
01:12:36,144 --> 01:12:38,794
لا تنشغل.
الحفل مثل أي يوم آخر.

943
01:12:38,968 --> 01:12:40,836
أنا متأكد من أنك سوف تكون رائعة.

944
01:12:40,967 --> 01:12:43,182
أنا لست رائعًا أبدًا.

945
01:12:43,356 --> 01:12:46,136
أتمنى فقط ألا أكون فظيعًا جدًا.

946
01:12:46,398 --> 01:12:48,526
- اسمع يا فرانسيس...
- لا!

947
01:12:48,874 --> 01:12:50,785
أنت تستمع لي.

948
01:12:50,915 --> 01:12:53,436
لدي بعض الأخبار...أخبار خطيرة.

949
01:12:54,001 --> 01:12:56,390
عادة، ستسير الأمور على هذا النحو:

950
01:12:56,521 --> 01:12:59,171
...الأداء النهائي، عشاء الوداع،
آخر لفة في القش..

951
01:12:59,345 --> 01:13:01,691
وغدا أنت على متن طائرة إلى ستوكهولم.

952
01:13:01,822 --> 01:13:03,473
حسنا، ننسى ذلك.

953
01:13:03,647 --> 01:13:05,644
يمكنك البقاء هنا لمدة يوم أو يومين للراحة.

954
01:13:05,818 --> 01:13:07,469
... ثم نعود إلى باريس معًا.

955
01:13:07,600 --> 01:13:10,641
- تلك هي "خطة فرانسيس".
- هل تستمع للحظة؟

956
01:13:12,162 --> 01:13:14,073
قلت لا.

957
01:13:14,204 --> 01:13:17,202
لم أخبرك قط،
ولكن أنا حقا أحبك، هل تعلم؟

958
01:13:17,332 --> 01:13:20,373
- ماذا عني؟
- بالطبع. إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن أكون هنا.

959
01:13:20,547 --> 01:13:22,459
لذلك ننتهي وننطلق.

960
01:13:22,589 --> 01:13:26,065
نعم سننطلق...ولكن ليس معًا.

961
01:13:26,717 --> 01:13:29,627
كان يجب أن تخبرني في وقت سابق
ما قلته لي للتو.

962
01:13:30,497 --> 01:13:32,235
انظر إليَّ.

963
01:13:32,365 --> 01:13:34,972
ذلك المغفل الآخر اتصل بك مرة أخرى
هل هذا كل شيء؟

964
01:13:35,102 --> 01:13:37,057
أنا أتحدث إليك. يجيبني!

965
01:13:37,231 --> 01:13:40,012
لم يكن عليه أن يتصل.
إنه هنا.

966
01:13:40,142 --> 01:13:42,967
عظيم. سأجده وأقول له..

967
01:13:43,140 --> 01:13:46,355
لا، مهما كان ما يمكنك قوله له
لن يغير شيئا.

968
01:13:46,746 --> 01:13:49,049
أتمنى أن أجد
طريقة أخرى لإخبارك بهذا.

969
01:13:49,179 --> 01:13:52,047
- أتمنى أن تفهم.
- لا تضيع أنفاسك. أنا لست غبيا.

970
01:13:52,177 --> 01:13:55,435
كل شيء واضح الآن. لقد عاد مصاصتك.
الشتاء يقترب.

971
01:13:55,609 --> 01:13:57,608
هناك رائحة المنك وثعالب الماء
في الهواء.

972
01:13:57,782 --> 01:13:59,998
لقد عشقت العاهرات دائمًا الحيوانات.

973
01:14:00,172 --> 01:14:02,039
ليس من الصعب معرفة ذلك.

974
01:14:02,171 --> 01:14:04,256
إنهم يحبون الذكريات أيضًا.

975
01:14:04,386 --> 01:14:06,515
- لقد دمرت للتو الشيء الوحيد الذي بقي لي!
- الوحيد؟

976
01:14:06,646 --> 01:14:08,383
وهذا يثبت أنه يمكنك أن تكوني عذراء في كل شيء.

977
01:14:08,513 --> 01:14:10,903
لقد تساءلت أي جزء منك لم يكن كذلك
لم تستخدم بعد... إنها ذاكرتك.

978
01:14:11,815 --> 01:14:14,943
ولو أنفصلت عنه
هل كنت تريدني حقًا؟

979
01:14:15,117 --> 01:14:17,030
كان يجب أن تفعل ذلك... ثم سترى.

980
01:14:17,160 --> 01:14:19,115
الآن تغلب عليه. امسح!

981
01:14:19,245 --> 01:14:23,546
لقد سئمت منك. خذ هذا...
ربما يمكنك استخدامه مرة أخرى!

982
01:14:27,326 --> 01:14:29,151
ما أخبارك؟ هل أيقظتك؟

983
01:14:29,282 --> 01:14:31,107
لا، لقد كنت في الحمام.

984
01:14:31,281 --> 01:14:33,148
خذ حماماً وابرد.

985
01:14:33,278 --> 01:14:35,798
لقد استحممت للتو جيدًا.

986
01:14:35,972 --> 01:14:39,882
جيد. نصيحتي الآن هي
لضرب الكيس حتى منتصف الليل.

987
01:14:40,795 --> 01:14:42,880
وحيد.

988
01:14:43,142 --> 01:14:46,182
حافظ على أعصابك تحت السيطرة.
سوف تحتاج إليها قريبا بما فيه الكفاية.

989
01:14:47,791 --> 01:14:49,876
أتمنى ذلك.

990
01:14:50,527 --> 01:14:52,612
هذا كل شيء.
ولم يبق إلا أن تفعل ذلك.

991
01:14:52,786 --> 01:14:54,437
كل شيء بخير؟

992
01:14:54,568 --> 01:14:56,784
أنا بخير، لكن زوج أختك
يبدو عصبيا قليلا.

993
01:14:56,915 --> 01:15:00,390
- إنه ليس الوحيد.
- هل هناك شخص آخر أيضا؟

994
01:15:03,823 --> 01:15:06,516
بدقة. لدي شيء لأقوله لك.

995
01:15:06,647 --> 01:15:08,688
أنا أستمع.

996
01:15:08,862 --> 01:15:12,425
الأمر يتعلق بعملنا الليلة.
لقد كنت أفكر في الأمر منذ وصولنا.

997
01:15:12,599 --> 01:15:14,554
وما رأيك؟

998
01:15:14,684 --> 01:15:17,291
أنا لا أتفق مع ذلك بعد الآن.

999
01:15:17,465 --> 01:15:19,420
لقد فات الأوان قليلاً الآن للدجاج.

1000
01:15:19,594 --> 01:15:21,984
ستذهب، حتى لو اضطررت إلى ركل مؤخرتك،

1001
01:15:22,939 --> 01:15:25,633
أنت مخطئ يا سيد تشارلز.
أنا لا أخاف.

1002
01:15:25,764 --> 01:15:28,327
يجب أن يكون ما تسميه وازعا.

1003
01:15:28,588 --> 01:15:30,021
قل ذلك مرة أخرى.

1004
01:15:30,151 --> 01:15:32,368
سأنفذ ما اتفقنا عليه..

1005
01:15:32,498 --> 01:15:34,236
...ولكنني لا أريد نصيبي.

1006
01:15:35,409 --> 01:15:38,798
نحن جميعا متوترون قليلا.
إذا لم تكن على ما يرام، اذهب للاستلقاء.

1007
01:15:38,928 --> 01:15:40,449
أشعر أنني بحالة جيدة.

1008
01:15:40,579 --> 01:15:43,534
المشكلة هي أنه إذا كان لديك المال،
تقضيه.

1009
01:15:43,664 --> 01:15:45,489
هذا هو الغرض منه.

1010
01:15:45,663 --> 01:15:49,659
وعندما أنفقته، سأريد
لعمل حزمة أخرى بهذه السهولة.

1011
01:15:49,790 --> 01:15:52,875
سيقترح فرانسيس وظيفة أخرى،
وثالثة...

1012
01:15:53,005 --> 01:15:55,743
...ويوماً ما سينتهي بي الأمر في السجن،
مثله تمامًا.

1013
01:15:55,873 --> 01:15:59,349
لهذا السبب أفضّل
عدم لمس أموالك.

1014
01:15:59,479 --> 01:16:01,565
لذلك لن أطور ذوقًا لذلك.

1015
01:16:01,695 --> 01:16:05,171
الأحذية مصقولة وتسليمها
إلى بابك، أسرة مرتبة بعناية...

1016
01:16:05,301 --> 01:16:07,864
لم يكن لدي أي من ذلك من قبل
وقد فعلت ما يرام.

1017
01:16:07,995 --> 01:16:10,384
الآن سيبدو الأمر غريبًا بالنسبة لي عندما...

1018
01:16:10,514 --> 01:16:12,687
...يقدم الوجبة كاملة في طبق واحد.

1019
01:16:12,817 --> 01:16:15,598
لن أفهم لماذا أطفالي
لا تدخل في كلية جيدة

1020
01:16:15,989 --> 01:16:18,639
حتى سيارتي الصغيرة ستبدو غريبة.

1021
01:16:18,769 --> 01:16:20,899
لقد اعتدت على الرولز.

1022
01:16:21,073 --> 01:16:23,332
سواء كنت تأخذ المال أم لا
الأمر متروك لك.

1023
01:16:23,462 --> 01:16:25,982
شيء واحد فقط يهمني: اتفاقنا.

1024
01:16:26,112 --> 01:16:28,589
خلال ساعتين، أريد أن أراك في الحلبة.

1025
01:16:46,837 --> 01:16:49,096
ضعه على علامتي، لوسيان.

1026
01:16:49,226 --> 01:16:51,573
أعطني ويسكي... ضعف.

1027
01:16:53,137 --> 01:16:56,569
اعذروني، ولكني في غير محله
ولاعتي.

1028
01:16:56,700 --> 01:16:58,307
في غير محله أو ضاع..
لست متأكدا من ذلك.

1029
01:16:58,481 --> 01:17:00,871
لقد فقدت أربعة منهم
منذ بداية الموسم.

1030
01:17:03,477 --> 01:17:07,345
أنا في حيرة من أمري. أخسر كل شيء،
أو أخطأت في وضعه، أو نسيته.

1031
01:17:07,475 --> 01:17:10,255
- هذا لطيف جداً. ما هذا؟
- دانهيل.

1032
01:17:10,385 --> 01:17:12,167
علامة تجارية لطيفة جداً.

1033
01:17:12,298 --> 01:17:15,296
يصنعون واحدة من الذهب الخالص.
هل سيكون هذا؟

1034
01:17:16,815 --> 01:17:19,249
أنا هنا أتحدث إليكم
ميل في الدقيقة مثل امرأة مجنونة...

1035
01:17:19,379 --> 01:17:21,812
...ولم يتم تقديمنا حتى.

1036
01:17:21,942 --> 01:17:23,637
الكونتيسة دوبليانوف.

1037
01:17:24,028 --> 01:17:25,506
سحر.

1038
01:17:25,636 --> 01:17:28,068
الحفل على وشك أن يبدأ.
يجب أن يكون لديك طاولة.

1039
01:17:29,416 --> 01:17:32,066
نادل، ويسكي للسيدة.

1040
01:17:33,413 --> 01:17:36,063
- كم أنا مدين لك؟
- 30 فرنكاً يا سيدي.

1041
01:17:36,281 --> 01:17:40,191
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.
لا أعرف إذا كان ينبغي علي قبول ذلك.

1042
01:17:40,365 --> 01:17:43,754
لا تضيع أنفاسك يا عزيزي.
نحن في نفس خط العمل.

1043
01:17:48,881 --> 01:17:51,226
يجب أن أتقدم في السن.

1044
01:17:51,357 --> 01:17:53,834
لم يعد بإمكاني التمييز بين الرجل النبيل والقواد.

1045
01:18:48,491 --> 01:18:50,750
الشمبانيا، من فضلك.

1046
01:20:48,319 --> 01:20:51,057
- مساء الخير سيد جراندشامب.
- مساء الخير سيدة ديرويل.

1047
01:22:48,626 --> 01:22:51,624
سيداتي، لقد أديت للتو للمرة الأخيرة...

1048
01:22:51,754 --> 01:22:55,056
... الباليه الذي كان من دواعي سروري الكبير أن أقوم بترتيبه.

1049
01:22:55,187 --> 01:22:57,055
أريد أن أهنئكم...

1050
01:22:57,185 --> 01:22:59,966
...وأعرب عن امتناني
للطريقة التي...

1051
01:23:00,140 --> 01:23:02,616
...لقد قمت بتفسير تصميم الرقصات الخاص بي.

1052
01:23:02,746 --> 01:23:05,874
الآن ستغادرون جميعًا
للأماكن في جميع أنحاء العالم.

1053
01:23:06,005 --> 01:23:08,612
لذلك اسمحوا لي أن أقول مرة أخرى ...

1054
01:23:55,970 --> 01:23:58,707
ما الذي ينوي فعله بحق الله؟

1055
01:23:58,881 --> 01:24:00,836
فلاش لهم مرة أخرى.

1056
01:24:11,719 --> 01:24:14,468
أود أن أشكركم أيضًا أيها السادة.

1057
01:24:14,886 --> 01:24:16,047
في خدمتك دائما يا سيدي.

1058
01:24:16,386 --> 01:24:17,969
أوه نعم، لقد نسيت الزينة.

1059
01:24:17,969 --> 01:24:19,592
لا تتركهم واحدا فوق الآخر.

1060
01:24:19,927 --> 01:24:22,091
حسنًا، سنقوم بتكديسها بعناية فائقة.

1061
01:24:22,386 --> 01:24:23,049
شكرًا لك.

1062
01:24:23,944 --> 01:24:25,105
ولكم التوفيق عزيزتي.

1063
01:24:25,486 --> 01:24:29,017
كم هو غريب...
فكر فقط أنك أصبحت الآن السيدة نيلسون.

1064
01:24:29,361 --> 01:24:30,308
حسنا، نعم.

1065
01:24:30,652 --> 01:24:32,808
بيننا، فرانسيس الخاص بك لطيف جداً...

1066
01:24:33,110 --> 01:24:35,066
...ولكن مغامرات السرير لن تصل بك بعيداً.

1067
01:24:35,902 --> 01:24:40,358
المشكلة هي أن الثانية
لا يقدم لهم على الإطلاق.

1068
01:24:41,027 --> 01:24:43,694
ومع ذلك، مع الآخرين
لقد كان أمرًا عاديًا بالنسبة له.

1069
01:24:44,194 --> 01:24:46,812
لا تقل لي أنك ستندم على ذلك،
كما يقول فرانسيس.

1070
01:24:47,052 --> 01:24:48,065
لا...

1071
01:24:48,569 --> 01:24:50,440
ولن أندم على أي شيء من ذلك، كما يقول فرانسيس...

1072
01:24:50,735 --> 01:24:51,564
...ولا أخلاقه

1073
01:24:51,819 --> 01:24:54,224
ربما قليلا من فرانسيس؟

1074
01:29:30,418 --> 01:29:32,793
ها هو.
فلاش الأضواء الخاصة بك.

1075
01:33:15,496 --> 01:33:18,371
- مساء الخير سيد جريمب.
- مساء الخير سيدتي.

1076
01:33:18,496 --> 01:33:22,621
- إنها خانقة الليلة.
- نعم، نهاية غير عادية للموسم.

1077
01:36:37,527 --> 01:36:39,730
قم بإيقاف تشغيل إنذار المصعد والتحصينات.

1078
01:36:39,859 --> 01:36:42,452
ثلاثون دقيقة، باستثناء إشعار آخر.
شكرًا لك.

1079
01:36:56,966 --> 01:36:59,083
السيد جريمب. لو سمحت.

1080
01:37:20,769 --> 01:37:23,015
لا، هذا يمكن أن ينتظر.

1081
01:40:27,144 --> 01:40:28,664
لا أحد يتحرك.

1082
01:40:30,619 --> 01:40:32,399
الأيدي خلف رأسك.

1083
01:40:32,532 --> 01:40:34,961
الجميع يواجهون الجدار. يتحرك!

1084
01:40:48,165 --> 01:40:50,250
تحاول الاتصال بالخادمة يا صديقي
وانتهى الحفل.

1085
01:40:50,424 --> 01:40:52,205
لا تفعل أي شيء أحمق، من فضلك.

1086
01:40:52,334 --> 01:40:55,420
لا تعطي هذا الرجل السبب
لارتكاب المزيد من الحماقات.

1087
01:40:58,935 --> 01:41:00,674
أنت.

1088
01:41:00,847 --> 01:41:02,846
افتح الباب.

1089
01:41:04,757 --> 01:41:06,710
حسنًا.

1090
01:41:06,840 --> 01:41:08,057
سأحسب.

1091
01:41:08,187 --> 01:41:10,274
في الثالثة سأطلق النار بشكل عشوائي.

1092
01:41:11,620 --> 01:41:14,008
ليون، افعل كما يقول لك.

1093
01:41:14,137 --> 01:41:16,484
المفتاح.

1094
01:41:39,719 --> 01:41:41,458
تعال!

1095
01:41:50,143 --> 01:41:52,402
لن أقول ذلك مرتين.

1096
01:42:11,208 --> 01:42:13,337
ادفع الباب مغلقًا.

1097
01:43:56,054 --> 01:43:58,791
مرحبًا؟ أمن الكازينو؟

1098
01:44:21,029 --> 01:44:23,374
مرحبًا. شرطة؟

1099
01:44:24,199 --> 01:44:27,543
أيها السادة، كونوا هادئين.
أغلق الأبواب.

1100
01:46:52,651 --> 01:46:54,563
مهلا، أنت... انهض، بسرعة.

1101
01:46:54,737 --> 01:46:56,213
ماذا يحدث هنا؟

1102
01:46:56,343 --> 01:46:59,123
احزموا حقائبكم وانطلقوا
إلى محطة القطار.

1103
01:47:04,987 --> 01:47:07,722
الغرفة 47 في فندق مارلي.

1104
01:47:09,980 --> 01:47:13,238
ألا تثق بي بعد الآن؟
هل هذا ما قلته بالأمس؟

1105
01:47:13,368 --> 01:47:16,801
الأمور تسخن.
سيكون من الصعب عليك مواكبة ذلك.

1106
01:47:16,975 --> 01:47:19,841
من المؤكد أن يكون هناك قطار الصباح.
شراء تذكرة من الدرجة الثانية.

1107
01:47:19,971 --> 01:47:23,053
سوف يجذب اهتمامًا أقل،
وهو يتماشى مع أذواقك.

1108
01:47:32,002 --> 01:47:35,085
- ما هو الخطأ؟
- قابلني على شاطئ النخيل خلال 15 دقيقة.

1109
01:47:35,258 --> 01:47:37,822
ماذا يفترض بي أن أفعل هناك في هذه الساعة؟
لا أستطيع الذهاب للسباحة.

1110
01:47:37,953 --> 01:47:41,643
نحن فيه حتى أعناقنا.
لا تجادل. المضي قدما.

1111
01:48:05,965 --> 01:48:09,658
- ماذا يحدث هنا؟
- هل سار الحفل على ما يرام؟

1112
01:48:09,788 --> 01:48:13,870
- هل قدمت عرضًا حقيقيًا؟
- هل جننت؟

1113
01:48:14,435 --> 01:48:16,693
هل تسمي هذا بالجنون؟

1114
01:48:20,125 --> 01:48:23,642
<i>تعليق غير مسبوق
في بالم بيتش</i>

1115
01:48:23,773 --> 01:48:27,333
<i>المجرمون الجريئون يستولون على مليار فرنك
أثناء حفل الاختتام</i>

1116
01:48:30,635 --> 01:48:32,199
القرف!

1117
01:48:35,544 --> 01:48:39,321
- هذا حظ سيء حقا!
- الحظ السيء هو العمل مع رجل مثلك.

1118
01:48:39,497 --> 01:48:41,147
كل شيء كان يسير على ما يرام.

1119
01:48:41,277 --> 01:48:43,838
بينما كان رجال الشرطة يراقبون
محطات القطارات والمطارات..

1120
01:48:44,012 --> 01:48:47,486
...كان من الممكن أن نبقى هنا لمدة أسبوع
حتى انفجر كل شيء.

1121
01:48:47,662 --> 01:48:49,398
ولكن كان عليك أن تفسد الأمر برمته!

1122
01:48:49,572 --> 01:48:51,395
هذه الصورة ليست بالشيء الكبير.

1123
01:48:51,527 --> 01:48:53,611
الحياة في الأشغال الشاقة ليست بالأمر الكبير أيضًا.

1124
01:48:53,740 --> 01:48:55,827
في الحياة لا توجد أشياء كبيرة، فقط الوفيات.

1125
01:48:56,001 --> 01:48:59,388
هناك احتمال 50 بالمئة أن يعتقلك رجال الشرطة.
أنا لا أتحمل هذا الخطر.

1126
01:48:59,518 --> 01:49:00,952
إذن ما هي الخطة؟

1127
01:49:01,082 --> 01:49:04,079
الخطة هي أن نخرج المال وننطلق.

1128
01:49:04,209 --> 01:49:06,249
لدي مخبأ في الانتظار،
لكن الحيلة بالنسبة لي هي الوصول إلى هناك.

1129
01:49:06,422 --> 01:49:10,766
- ماذا عني؟ ماذا أفعل؟
- الارتجال. أنت خبير.

1130
01:49:10,940 --> 01:49:12,678
سأضع الجزء الخاص بك جانبا.

1131
01:49:12,852 --> 01:49:16,152
ستحصلين عليه خلال أسبوع إذا سارت الأمور على ما يرام،
عشرين سنة إذا لم يفعلوا ذلك.

1132
01:49:16,326 --> 01:49:19,063
الآن، استمع بعناية.
أنا ذاهب إلى الحانة بجانب حمام السباحة.

1133
01:49:19,237 --> 01:49:22,623
ادخلي واحضري الحقائب
وإحضارهم إلى طاولتي.

1134
01:49:22,798 --> 01:49:25,707
ولا تفعل شيئًا آخر.
مفهوم؟

1135
01:50:04,754 --> 01:50:07,360
هل وجدتم شيئاً أيها السادة؟

1136
01:50:07,533 --> 01:50:10,009
لا شيء كثيرا.
هذه المرأة بدأت للتو تحولها.

1137
01:50:10,139 --> 01:50:12,049
كانت في السرير الساعة الثانية صباحًا.

1138
01:50:12,180 --> 01:50:16,175
في أي وقت تقفل
أبواب غرفة الملابس في الليل؟

1139
01:50:16,307 --> 01:50:18,999
- في السابعة.
- في أي وقت يفتحون في الصباح؟

1140
01:50:19,130 --> 01:50:20,520
في السادسة.

1141
01:50:24,601 --> 01:50:26,688
النادل.

1142
01:50:27,338 --> 01:50:29,597
- قهوة.
- على الفور يا سيدي.

1143
01:52:19,656 --> 01:52:21,869
أيها السادة، من فضلكم.

1144
01:53:12,405 --> 01:53:14,917
ماذا وجدت هناك؟

1145
01:53:15,048 --> 01:53:17,084
لقد جاءوا بهذه الطريقة بالتأكيد.

1146
01:53:17,213 --> 01:53:19,984
انظر، لقد فكوا الشواية الموجودة على عمود التهوية.

1147
01:53:20,158 --> 01:53:22,410
جيد. أحضر كل ذلك إلى هنا.

1148
01:53:34,236 --> 01:53:38,521
كان أحدهما أثقل من الآخر،
وكبار السن أيضا، بلا شك.

1149
01:53:38,695 --> 01:53:41,944
- إنه الشخص الذي بالكاد رأيناه.
- والآخر؟

1150
01:53:42,074 --> 01:53:46,578
الأصغر سنا...ماذا يمكنني أن أقول لك؟
...بدلة رسمية، قناع تزلج.

1151
01:53:46,707 --> 01:53:48,655
وبدا من صورته أصغر سنا..

1152
01:54:14,816 --> 01:54:16,853
هل هذا لك يا سيدي؟

1153
01:54:21,443 --> 01:54:24,475
ليس هناك الكثير لنستمر به بالطبع.

1154
01:54:24,648 --> 01:54:27,853
هل سبق لك أن اصطدمت بالحائط
مع مدفع رشاش في ظهرك؟

1155
01:54:27,984 --> 01:54:29,803
هذا ليس دوري يا سيد جريمب.

1156
01:54:29,932 --> 01:54:32,963
الدليل الحقيقي الوحيد الذي لدينا من تصريحك...

1157
01:54:33,094 --> 01:54:34,739
.. هي الحقائب

1158
01:54:34,868 --> 01:54:37,858
أعتقد أنني أستطيع أن أكون أكثر دقة في هذا الصدد.

1159
01:54:37,988 --> 01:54:41,323
في الواقع، كانت الحقائب هي الأشياء الوحيدة
يمكنني حقا أن أفهم.

1160
01:54:41,452 --> 01:54:44,095
ولاحظ أنني قلت "قم بالخروج".

1161
01:54:50,981 --> 01:54:55,486
لقد ذكرت حقيبة من جلد الخنزير.
تلك شائعة جدًا هذه الأيام.

1162
01:54:55,616 --> 01:54:59,253
لقد كان أسلوبًا أنيقًا للغاية.
يتوهم تماما.

1163
01:54:59,427 --> 01:55:02,676
- كان بها نوع من السديلة المطوية للأسفل.
- هل هذا كل شيء؟

1164
01:55:02,805 --> 01:55:04,798
واعذرني على إزعاجك بهذه التفاصيل..

1165
01:55:04,928 --> 01:55:07,613
ولكن بما أنهم الدليل الحقيقي الوحيد الذي لدينا...

1166
01:55:07,786 --> 01:55:09,778
...هذا كل ما علي أن أتمسك به.

1167
01:55:11,727 --> 01:55:16,967
لذلك، حقيبة أنيقة من جلد الخنزير مع غطاء مطوي للأسفل.

1168
01:55:17,141 --> 01:55:19,133
هناك تفصيل صغير آخر..

1169
01:55:19,263 --> 01:55:22,770
...ولكن لا يمكنني التأكد من ذلك.

1170
01:55:22,902 --> 01:55:25,631
يبدو لي أنه كانت هناك ألواح التقوية على الدرزات الجانبية.

1171
01:55:27,103 --> 01:55:30,481
- وماذا عن الحقيبة الأخرى؟
- لست متأكدا من ذلك.

1172
01:55:30,654 --> 01:55:34,898
يبدو لي أنه كان قطعة قماش عادية
مع لهجات جلدية.

1173
01:55:35,030 --> 01:55:37,584
أرى. هل ستتمكن من التعرف على الحقائب؟

1174
01:55:37,758 --> 01:55:39,792
ليس لدي أدنى شك في ذلك.

1175
01:55:39,922 --> 01:55:42,911
أنا متأكد من أننا سوف نجدهم...ولكن من المحتمل جدًا أن يكونوا فارغين.

1176
01:55:43,041 --> 01:55:45,942
إذا كنت ستعثر على أي شيء،
أفضّل أن تجد المال.

1177
01:55:46,072 --> 01:55:47,936
الحقائب ليست لي

1178
01:55:48,064 --> 01:55:50,620
- كم التأمين عليك؟
- ضعف المبلغ تقريباً.

1179
01:55:50,793 --> 01:55:53,436
لكن كان لدينا موسم خفيف للغاية.

1180
02:00:22,333 --> 02:00:25,696
مهلا يا شباب! نلقي نظرة على هذا!

1181
02:00:26,428 --> 02:00:28,410
- ماذا يحدث هنا؟
- تعال أنظر، أقول لك!

1182
02:00:55,428 --> 02:00:59,410
تم التعديل بواسطة يافي
جاجا بكس!!!